1
00:00:02,028 --> 00:00:04,163
[TON DRAMATIQUE]
2
00:00:04,165 --> 00:00:05,331
[GROGNEMENTS]
3
00:00:05,466 --> 00:00:07,758
Précédemment dans "Resident Alien"...
4
00:00:09,537 --> 00:00:11,637
[RIANT]
5
00:00:12,054 --> 00:00:13,820
Bienvenue encore une fois sur mon podcast,
6
00:00:13,956 --> 00:00:17,390
où je discuterai de la recherche
pour le fils de Peter Bach, Robert.
7
00:00:17,392 --> 00:00:18,625
Bon travail, député.
8
00:00:18,627 --> 00:00:20,327
Ces trucs extraterrestres, tout est lié.
9
00:00:20,329 --> 00:00:21,146
[Coup de feu]
10
00:00:21,147 --> 00:00:22,586
Le Mantide est peut-être encore en vie.
11
00:00:22,587 --> 00:00:25,298
Tu ne peux pas me tuer, mais je peux te tuer.
12
00:00:25,300 --> 00:00:27,233
Et comment va le petit Leroy ?
13
00:00:27,369 --> 00:00:29,469
Commençant à donner des coups de pied comme
une petite danseuse sophistiquée.
14
00:00:29,604 --> 00:00:32,305
J'ai décidé d'arrêter de boire,
et j'ai trouvé une réunion des AA.
15
00:00:32,440 --> 00:00:35,141
Alors maintenant que le bébé
est en sécurité, je veux le dire
16
00:00:35,143 --> 00:00:36,476
Ben et Kate la vérité.
17
00:00:36,478 --> 00:00:38,211
Tu as tué ton propre père pour me sauver.
18
00:00:38,213 --> 00:00:40,046
Ne rends pas ça bizarre.
19
00:00:40,048 --> 00:00:41,214
[GROGNEMENTS]
20
00:00:41,317 --> 00:00:42,325
[BÉBÉ COOS]
21
00:00:42,350 --> 00:00:44,751
Qu'est-ce que...
22
00:00:44,886 --> 00:00:47,887
[MUSIQUE DOUCE]
23
00:00:47,889 --> 00:00:54,828
♪ ♪
24
00:00:57,231 --> 00:00:58,431
Hé.
25
00:00:58,566 --> 00:01:00,733
On dirait que je dois faire mes valises.
26
00:01:00,869 --> 00:01:07,774
♪ ♪
27
00:01:20,222 --> 00:01:23,189
[MUSIQUE À SUSPENSE]
28
00:01:23,191 --> 00:01:30,163
♪ ♪
29
00:01:36,871 --> 00:01:38,805
Tu es à l'aise là-dedans ?
30
00:01:41,576 --> 00:01:45,011
Désolé, Jules, tu ne peux pas venir avec moi.
31
00:01:45,147 --> 00:01:48,347
Mais vous avez été un si bon hôte.
32
00:01:48,350 --> 00:01:51,183
[MUSIQUE À SUSPENSE]
33
00:01:51,319 --> 00:01:54,186
[GÉMISSEMENT]
34
00:01:54,322 --> 00:02:01,228
♪ ♪
35
00:02:02,897 --> 00:02:06,165
[MUSIQUE BLUES]
36
00:02:06,168 --> 00:02:13,073
♪ ♪
37
00:02:13,207 --> 00:02:14,841
Les humains n'aiment pas le changement.
38
00:02:14,976 --> 00:02:17,577
Ils trouvent du réconfort dans leur
les vies restent les mêmes.
39
00:02:17,712 --> 00:02:20,780
Je pense que pour les humains, vu
ton fils serre un extraterrestre dans ses bras
40
00:02:20,915 --> 00:02:22,148
ne compte pas comme du confort.
41
00:02:22,267 --> 00:02:23,267
[SOUPIRS]
42
00:02:25,019 --> 00:02:28,921
Pourriez-vous s'il vous plaît couvrir le
Un truc de père avec une statue d'extraterrestre mort ?
43
00:02:29,057 --> 00:02:31,157
Ça me donne envie de vomir.
44
00:02:31,159 --> 00:02:36,162
Ne manque pas de respect à mes morts
père, que je viens d'assassiner.
45
00:02:36,297 --> 00:02:38,565
[GROGNEMENTS]
46
00:02:40,401 --> 00:02:41,934
[SOUPIRS]
47
00:02:42,070 --> 00:02:45,705
Merci d'être redevenu humain.
48
00:02:45,840 --> 00:02:48,274
C'était beaucoup.
49
00:02:48,276 --> 00:02:49,409
C'était facile.
50
00:02:49,544 --> 00:02:51,143
C'était comme enfiler un manteau,
51
00:02:51,145 --> 00:02:54,080
un avec de larges épaules, de beaux cheveux,
52
00:02:54,082 --> 00:02:56,683
et des tétons comme des doublons espagnols.
53
00:02:56,818 --> 00:03:00,486
Eh bien, merci d'avoir ruiné
histoire et tétons pour nous.
54
00:03:00,622 --> 00:03:03,456
Alors maintenant, tu sais que je suis un extraterrestre.
55
00:03:03,458 --> 00:03:05,992
[RIRES] Et nous ne sommes pas trop différents.
56
00:03:06,127 --> 00:03:07,327
Maintenant, sortez.
57
00:03:07,329 --> 00:03:09,562
j'ai besoin de rompre
mon père en morceaux,
58
00:03:09,697 --> 00:03:11,931
transformez-le en jardin de rocaille au bord du lac.
59
00:03:12,019 --> 00:03:13,042
Pas si vite.
60
00:03:13,067 --> 00:03:15,235
Nous avons encore quelques questions.
61
00:03:15,370 --> 00:03:17,370
Alors tu es vraiment allé dans l'espace ?
Était-ce soigné ?
62
00:03:17,506 --> 00:03:19,066
Avez-vous... avez-vous appris quelque chose, ou...
63
00:03:19,173 --> 00:03:21,218
ça ressemble à une question
vous pourriez demander sur le chemin du retour.
64
00:03:21,242 --> 00:03:22,642
Et pourquoi tu lui demandes comme lui
65
00:03:22,711 --> 00:03:24,177
tu viens de faire un voyage scolaire ?
66
00:03:24,312 --> 00:03:25,445
Il a quitté la planète.
67
00:03:25,580 --> 00:03:27,947
J'étais seulement là-haut
pendant environ 10 minutes.
68
00:03:28,082 --> 00:03:30,042
Et puis quand je suis revenu,
Je me suis laissé pousser la barbe parce que je
69
00:03:30,084 --> 00:03:31,780
- a touché une des couilles d'Harry.
- Je le savais.
70
00:03:31,804 --> 00:03:32,819
Quoi?
71
00:03:32,821 --> 00:03:34,987
[BÉBÉ PLEURANT]
72
00:03:34,989 --> 00:03:36,355
Sphères métalliques.
73
00:03:36,357 --> 00:03:38,157
C'est une technologie extraterrestre de ma planète
74
00:03:38,159 --> 00:03:39,326
pour m'aider si je me perds.
75
00:03:39,460 --> 00:03:41,694
Et tu as dit, je le savais ?
76
00:03:41,830 --> 00:03:44,197
Pensez-vous que je scrotum votre fils ?
77
00:03:44,199 --> 00:03:45,665
Je ne suis pas un monstre.
78
00:03:45,690 --> 00:03:46,690
J'aime les oiseaux.
79
00:03:46,768 --> 00:03:48,301
[CRISS]
80
00:03:51,519 --> 00:03:52,716
C'est quoi ce truc ?
81
00:03:52,740 --> 00:03:54,240
C'est mon fils !
82
00:03:54,375 --> 00:03:56,308
Je ne traite pas votre fils de rien.
83
00:03:56,310 --> 00:03:57,743
Il me traite d'écureuil rasé,
84
00:03:57,745 --> 00:04:00,546
pinky, bébé souris, maxi pad.
85
00:04:00,548 --> 00:04:02,148
[ricanements]
86
00:04:06,487 --> 00:04:07,854
- [CRISS]
- Fini le temps passé devant un écran !
87
00:04:07,989 --> 00:04:09,055
Que se passe-t-il ?
88
00:04:09,057 --> 00:04:10,489
Il y a... il y a des petits extraterrestres ?
89
00:04:10,492 --> 00:04:11,758
Mm-hmm.
90
00:04:11,893 --> 00:04:13,213
Il y a des extraterrestres mantes religieuses...
91
00:04:13,328 --> 00:04:14,794
- pourquoi pas ?
- ...Sur terre ?
92
00:04:14,929 --> 00:04:16,629
Comment as-tu pu garder tout cela secret ?
93
00:04:16,631 --> 00:04:17,930
Ouais.
94
00:04:17,932 --> 00:04:19,109
Mon pote, tu ne pensais pas
pour nous dire que la ville
95
00:04:19,133 --> 00:04:20,433
le docteur est un extraterrestre ?
96
00:04:20,569 --> 00:04:22,234
Vous savez, il prescrit Adderall,
97
00:04:22,236 --> 00:04:24,337
mais parfois non.
98
00:04:24,473 --> 00:04:25,838
Je te l'ai dit.
99
00:04:25,974 --> 00:04:28,308
Tu m'as dit que j'étais brisé et
je voulais m'envoyer dans une école
100
00:04:28,442 --> 00:04:30,210
en Géorgie pour les enfants spéciaux.
101
00:04:34,716 --> 00:04:36,116
Je veux dire, c'était une belle école.
102
00:04:36,250 --> 00:04:37,250
Mm-hmm.
103
00:04:37,319 --> 00:04:40,586
Ils... ils avaient des chevaux.
104
00:04:40,722 --> 00:04:42,054
Ils l’ont fait.
105
00:04:42,190 --> 00:04:44,557
Quelqu'un veut du café ?
106
00:04:44,692 --> 00:04:46,358
Dinglebutt?
107
00:04:46,494 --> 00:04:48,494
Oh, je l'appelle comme ça aussi.
108
00:04:48,630 --> 00:04:50,096
[RIRES]
109
00:04:50,232 --> 00:04:51,630
Léna, c'est moi.
110
00:04:51,766 --> 00:04:53,566
J'avais raison à propos de Jules
être un extraterrestre, d'accord ?
111
00:04:53,701 --> 00:04:55,601
Alors pourrais-tu juste me donner un
appeler quand tu reçois ce message ?
112
00:04:55,603 --> 00:04:57,281
Et sache juste que je suis jolie
c'est sûr que Cletus pète
113
00:04:57,305 --> 00:04:58,971
parce que tu lui manques, ok ?
114
00:04:59,107 --> 00:05:00,473
[PETS]
115
00:05:00,475 --> 00:05:01,640
[SOUPIRS]
116
00:05:01,776 --> 00:05:02,842
L'avez-vous contactée ?
117
00:05:02,844 --> 00:05:04,276
Eh bien, elle pense que je suis fou.
118
00:05:04,412 --> 00:05:06,478
Je veux dire, [RIRES] Je suis assis dans une voiture
pendant des heures, traquant une femme.
119
00:05:06,480 --> 00:05:08,915
Elle sort fumer une cigarette,
Je lui ai mis une balle à travers elle,
120
00:05:08,917 --> 00:05:10,216
et c'est moi le fou ?
121
00:05:10,351 --> 00:05:11,384
[RIRES]
122
00:05:11,520 --> 00:05:12,985
j'essaie toujours
pour comprendre que j'ai bu un verre
123
00:05:12,987 --> 00:05:14,887
avec un Mantide,
et elle m'a collé la facture.
124
00:05:15,023 --> 00:05:17,623
Quelle salope. Vous savez quoi?
125
00:05:17,625 --> 00:05:18,691
C'est une meurtrière.
126
00:05:18,826 --> 00:05:20,026
Je dirai juste salope.
127
00:05:20,161 --> 00:05:21,261
[haletant]
128
00:05:21,263 --> 00:05:22,263
[PETS]
129
00:05:22,363 --> 00:05:23,429
- [ÉCORCES]
- Ah.
130
00:05:23,431 --> 00:05:24,864
Avez-vous... vous avez envoyé
une voiture pour aller chez Lena ?
131
00:05:24,866 --> 00:05:26,432
Oui, ils la surveillent.
132
00:05:26,567 --> 00:05:29,869
Ils ont également fouillé la maison de Jules
maison, je n'ai rien trouvé.
133
00:05:30,004 --> 00:05:31,271
Elle est partie.
134
00:05:31,405 --> 00:05:33,039
Nous devons mettre un terme à cette chose.
135
00:05:33,174 --> 00:05:34,284
Le bon vieux temps de l’exploitation minière commence
après-demain.
136
00:05:34,308 --> 00:05:35,686
Cela ressemble à la planification de ce Mantide
137
00:05:35,710 --> 00:05:37,610
en l'allumant
en buffet à volonté,
138
00:05:37,745 --> 00:05:39,045
avec moi en accompagnement.
139
00:05:39,047 --> 00:05:40,947
Je ne suis pas un putain de brocolini disquette.
140
00:05:40,949 --> 00:05:44,250
Bon sang, je suis un cuit entièrement chargé
pomme de terre, avec du bacon supplémentaire.
141
00:05:44,386 --> 00:05:45,718
Condamner.
142
00:05:45,720 --> 00:05:48,821
Maintenant j'ai faim de quelque chose
aussi délicieux que moi.
143
00:05:48,823 --> 00:05:51,257
Alors tu as menti quand tu as dit
qu'Harry n'était pas un extraterrestre.
144
00:05:51,259 --> 00:05:52,925
Ce n’était pas un extraterrestre à l’époque.
145
00:05:52,927 --> 00:05:54,927
Ma vie a été des montagnes russes.
146
00:05:55,063 --> 00:05:56,563
Salut.
147
00:05:56,565 --> 00:05:57,864
Nous devons parler.
148
00:05:57,999 --> 00:05:59,732
Pourquoi les humains ont-ils
tant de blagues toc-toc
149
00:05:59,734 --> 00:06:01,367
s'ils ne frappent jamais, frappez-vous ?
150
00:06:01,502 --> 00:06:02,702
Nous avons vu votre voiture dehors.
151
00:06:02,837 --> 00:06:04,236
Vous traînez juste ensemble ?
152
00:06:04,372 --> 00:06:05,549
C'est nous.
153
00:06:05,574 --> 00:06:07,251
Nous sommes la famille qui pend
avec le médecin de la ville,
154
00:06:07,275 --> 00:06:09,375
qui se trouve être un extraterrestre.
155
00:06:09,511 --> 00:06:10,877
N'oubliez pas votre thérapie.
156
00:06:11,012 --> 00:06:12,144
Allez à votre endroit heureux.
157
00:06:12,146 --> 00:06:16,048
Ils ont vu Max me serrer dans ses bras sous ma forme extraterrestre
158
00:06:16,050 --> 00:06:17,450
après avoir tué mon père.
159
00:06:17,586 --> 00:06:20,520
Son cadavre est sous cette couverture.
160
00:06:20,655 --> 00:06:23,155
J'ai récupéré mon énergie extraterrestre
après que le tube soit tombé
161
00:06:23,291 --> 00:06:25,124
de son entrejambe et il s'est cassé.
162
00:06:25,259 --> 00:06:26,492
[RIRES]
163
00:06:26,494 --> 00:06:27,627
Grand jour.
164
00:06:27,762 --> 00:06:29,762
Normalement, ce serait
ça fait beaucoup à prendre,
165
00:06:29,764 --> 00:06:32,564
mais c'est troublant comment pas
déranger tout ce qui sonne.
166
00:06:32,566 --> 00:06:33,966
Hmm.
167
00:06:33,968 --> 00:06:35,567
Eh bien, tu sais ce que c'est vraiment
inquiétant, c'est le fait
168
00:06:35,569 --> 00:06:37,036
que tout ce temps, vous deux
169
00:06:37,171 --> 00:06:38,949
je savais pour notre bébé
et tu ne nous l'as pas dit.
170
00:06:38,973 --> 00:06:40,506
C'est pourquoi nous sommes ici.
171
00:06:40,508 --> 00:06:41,974
Nous avons finalement décidé
je vous dis tout, les gars.
172
00:06:41,976 --> 00:06:43,742
Nous sommes juste venus le dire à Harry en premier.
173
00:06:43,878 --> 00:06:45,478
Mais tu es déjà là, et il a dit
174
00:06:45,480 --> 00:06:47,413
toi, donc deux oiseaux, une pierre.
175
00:06:47,415 --> 00:06:48,914
Tu espères vraiment que je croirai ça ?
176
00:06:48,916 --> 00:06:50,983
Je garde ça secret pour toi, Kate,
177
00:06:51,119 --> 00:06:52,785
a été une torture pour moi.
178
00:06:52,787 --> 00:06:53,953
Oh, je suis désolé.
179
00:06:54,088 --> 00:06:55,788
Je suis désolé d'avoir menti
pour nous à propos de notre bébé
180
00:06:55,790 --> 00:06:57,123
ça a été si dur pour toi.
181
00:06:57,125 --> 00:06:58,791
Que puis-je faire pour soulager votre douleur ?
182
00:06:58,793 --> 00:07:00,571
Hé, hé, écoute, je sais
tout cela est vraiment bouleversant,
183
00:07:00,595 --> 00:07:02,662
mais D'Arcy a traversé beaucoup de choses ces derniers temps.
184
00:07:02,797 --> 00:07:03,863
C'est bon.
185
00:07:03,935 --> 00:07:04,941
C'est bon.
186
00:07:04,966 --> 00:07:06,098
Je suis sobre maintenant.
187
00:07:06,100 --> 00:07:07,110
Tu es sobre ?
188
00:07:07,135 --> 00:07:08,142
Eh bien, c'est super.
189
00:07:08,175 --> 00:07:09,278
Ouais, merci.
190
00:07:09,303 --> 00:07:10,536
Je suis allé à AA, alors...
191
00:07:10,538 --> 00:07:12,305
oh, je suis... désolé, je
je pensais juste que tu voulais dire
192
00:07:12,440 --> 00:07:14,040
tu étais sobre en ce moment.
193
00:07:14,042 --> 00:07:15,941
Donc tu supposes que je suis toujours ivre.
194
00:07:15,943 --> 00:07:17,810
Votre tasse à café indique l'heure du vin.
195
00:07:17,812 --> 00:07:20,379
- C'était un cadeau de ta part.
- Oh ouais.
196
00:07:20,515 --> 00:07:21,875
Pourquoi devrais-je quitter Patience pour voir
197
00:07:21,916 --> 00:07:24,236
le monde quand j'ai tout
l'excitation dont j'ai besoin ici ?
198
00:07:24,318 --> 00:07:25,417
[RIRES]
199
00:07:25,553 --> 00:07:26,793
Je sais que tu es en colère, mais nous l'étions
200
00:07:26,888 --> 00:07:27,898
j'essaie juste de protéger Daisy.
201
00:07:27,922 --> 00:07:29,321
Vous avez nommé notre bébé ?
202
00:07:29,323 --> 00:07:31,335
Tu comptais partir
Patience sans me le dire ?
203
00:07:31,359 --> 00:07:32,792
Quoi? Oh non.
204
00:07:32,927 --> 00:07:34,304
C'est juste quelque chose que mon père a évoqué.
205
00:07:34,328 --> 00:07:36,729
Écoute, Ben, Kate, je suis désolé, d'accord ?
206
00:07:36,864 --> 00:07:39,365
Je jure que nous allions le dire
les gars, mais ce n'était pas sûr.
207
00:07:39,367 --> 00:07:40,866
Les Gris te surveillaient, d'accord ?
208
00:07:40,868 --> 00:07:42,101
Et Harry a dit...
209
00:07:42,103 --> 00:07:43,703
oui, bien sûr.
210
00:07:43,838 --> 00:07:46,872
Harry, qui, apparemment, est un
extraterrestre, prenant des décisions comme lui
211
00:07:46,945 --> 00:07:47,952
sait ce qu'il y a de mieux pour notre famille.
212
00:07:47,976 --> 00:07:49,375
Eh bien, devinez quoi. Il ne le fait pas.
213
00:07:49,377 --> 00:07:50,876
Harry est celui qui a convaincu les Gris
214
00:07:50,878 --> 00:07:52,412
laisser votre bébé tranquille.
215
00:07:52,546 --> 00:07:54,714
Il s'est littéralement mis
en garantie.
216
00:07:54,849 --> 00:07:56,226
Et il a tué son propre père pour me sauver.
217
00:07:56,250 --> 00:07:59,385
Et j'ai parfaitement gâché
bon poker de cheminée en le faisant.
218
00:07:59,521 --> 00:08:01,754
Eh bien, malgré vos nombreux sacrifices,
219
00:08:01,889 --> 00:08:03,389
j'apprécierais vraiment
si tu partais
220
00:08:03,391 --> 00:08:04,752
ma famille seule désormais.
221
00:08:04,777 --> 00:08:05,791
Vous êtes chez moi.
222
00:08:05,793 --> 00:08:07,259
Je le pense, d'accord ?
223
00:08:07,261 --> 00:08:08,594
Hé, pourquoi n'appelons-nous pas le shérif Mike ?
224
00:08:08,596 --> 00:08:09,874
Nous verrons ce qu'il en pense.
225
00:08:09,898 --> 00:08:11,764
Tu ne peux le dire à personne,
surtout Mike et Liv.
226
00:08:11,766 --> 00:08:13,399
Harry essaie d'arrêter le Mantide.
227
00:08:13,535 --> 00:08:15,935
La dernière chose dont il a besoin c'est
Mike et Liv le ralentissent.
228
00:08:15,960 --> 00:08:17,837
Désolé. Non, je ne peux pas mentir à Mike.
229
00:08:17,972 --> 00:08:19,405
Il le sait toujours.
230
00:08:19,541 --> 00:08:20,884
Je ne pourrai pas le regarder dans les yeux.
231
00:08:20,908 --> 00:08:23,409
Je t'arracherais les yeux,
mais mon poker de cheminée
232
00:08:23,545 --> 00:08:25,712
est coincé dans mon père décédé.
233
00:08:28,473 --> 00:08:31,242
[MUSIQUE DOUCE]
234
00:08:31,244 --> 00:08:35,660
♪ ♪
235
00:08:36,683 --> 00:08:37,712
Ben, hé.
236
00:08:37,714 --> 00:08:39,247
Nous devons parler.
237
00:08:39,249 --> 00:08:45,290
♪ ♪
238
00:08:45,315 --> 00:08:46,321
Eek!
239
00:08:46,346 --> 00:08:47,398
Tu ne m'as pas entendu ?
240
00:08:47,423 --> 00:08:49,758
- J'ai dit qu'on devait parler.
- Mm.
241
00:08:49,892 --> 00:08:52,493
Hier soir, je suis tombé sur
affronter les Mantides.
242
00:08:52,495 --> 00:08:53,728
Hmm.
243
00:08:53,730 --> 00:08:55,062
je pense qu'il peut lire
esprits et changement de forme.
244
00:08:55,064 --> 00:08:56,664
Et devinez en qui s’est transformé ?
245
00:08:56,799 --> 00:08:58,521
Jules Gardner.
246
00:08:59,736 --> 00:09:00,789
Je le savais.
247
00:09:00,790 --> 00:09:02,767
Tu sais, je connaissais la seconde
elle a volé ma petite amie,
248
00:09:02,791 --> 00:09:03,804
c'était un monstre.
249
00:09:03,807 --> 00:09:05,228
Non, non, ce n'est pas Jules.
250
00:09:05,253 --> 00:09:06,486
C'est le Mantide.
251
00:09:06,621 --> 00:09:07,887
Le vrai Jules est probablement mort.
252
00:09:07,889 --> 00:09:09,355
Ouais, eh bien, nous faisons tous des choix.
253
00:09:11,926 --> 00:09:13,793
Qu'est-ce qui t'arrive, hein ?
254
00:09:13,922 --> 00:09:15,680
Pourquoi tu continues à me détourner du regard ?
255
00:09:15,681 --> 00:09:18,375
Euh, je ne sais pas quoi
tu parles.
256
00:09:18,442 --> 00:09:19,767
Il ne se passe rien.
257
00:09:19,768 --> 00:09:21,727
Ok, donc si tout va bien,
alors pourquoi tu ne peux pas regarder
258
00:09:21,728 --> 00:09:23,421
moi dans mes yeux et dire ça ?
259
00:09:23,738 --> 00:09:26,840
je ne veux pas prendre
avantage de la dynamique du pouvoir.
260
00:09:26,951 --> 00:09:30,319
Eh bien, [RIRES] Là
il ne peut pas y avoir de dynamique de pouvoir
261
00:09:30,320 --> 00:09:31,586
quand il n'y a pas de dynamique.
262
00:09:31,721 --> 00:09:33,232
C'est juste du pouvoir, et il m'appartient.
263
00:09:33,256 --> 00:09:34,322
Je rayonne de puissance.
264
00:09:34,324 --> 00:09:35,423
Vous n'êtes qu'une figure de proue.
265
00:09:35,425 --> 00:09:36,958
[RIRES] C'est faux, tu sais ?
266
00:09:36,960 --> 00:09:39,627
J'approuve les budgets, je fais des proclamations.
267
00:09:39,629 --> 00:09:43,264
Je suis le dernier mot pour savoir qui gagne
la préparation du chili chaque année.
268
00:09:43,266 --> 00:09:47,469
Et j'ai inventé la nouvelle ville
devise, petite ville, grands cœurs.
269
00:09:47,471 --> 00:09:49,337
Vous savez, c'est moi qui dirige cette ville.
270
00:09:49,473 --> 00:09:50,473
Bien.
271
00:09:50,507 --> 00:09:52,544
Ensuite, annulez les anciennes journées minières.
272
00:09:52,569 --> 00:09:53,575
Hein?
273
00:09:53,577 --> 00:09:55,544
Quoi?
274
00:09:55,546 --> 00:09:56,471
C'est impossible.
275
00:09:56,471 --> 00:09:57,805
Tous les hôtels de la ville sont réservés.
276
00:09:57,806 --> 00:10:00,060
Y compris celui où
le Mantide a mangé la tête de ce type ?
277
00:10:00,084 --> 00:10:02,283
Je devrais adresser une pétition au conseil municipal,
278
00:10:02,285 --> 00:10:03,952
et ils ne se rencontreront que la semaine prochaine.
279
00:10:04,087 --> 00:10:05,087
Mais... allez.
280
00:10:05,121 --> 00:10:06,481
Attendez ici.
281
00:10:06,481 --> 00:10:11,125
Vous savez, en tant que maire, je le ferai
utiliser toutes les armes de mon arsenal
282
00:10:11,127 --> 00:10:13,227
pour protéger les habitants.
283
00:10:13,229 --> 00:10:17,065
Ok, donc juste le mégaphone
et le marteau surdimensionné que tu
284
00:10:17,200 --> 00:10:19,001
utiliser pour rappeler les réunions à l’ordre.
285
00:10:19,135 --> 00:10:20,468
Ce n'est pas surdimensionné.
286
00:10:20,470 --> 00:10:21,715
C'est proportionnel au bloc de marteau.
287
00:10:21,739 --> 00:10:23,064
Bien sûr.
288
00:10:23,356 --> 00:10:26,408
Eh bien, espérons juste que le nouveau
la devise de la ville ne devient pas,
289
00:10:26,543 --> 00:10:28,910
petite ville, cimetière surpeuplé.
290
00:10:28,912 --> 00:10:32,047
Eh bien, ce ne serait pas le cas parce que
le slogan de la ville dépend de moi.
291
00:10:32,182 --> 00:10:35,249
[MUSIQUE DOUCE]
292
00:10:35,251 --> 00:10:37,352
♪ ♪
293
00:10:37,487 --> 00:10:40,121
Les humains ne devraient pas avoir peur du changement.
294
00:10:40,257 --> 00:10:41,823
Ils doivent apprendre à s'adapter
295
00:10:41,958 --> 00:10:44,259
comme je l'ai fait quand j'ai perdu mon énergie extraterrestre
296
00:10:44,394 --> 00:10:46,794
et cette fois-là, le restaurant n'avait plus de tarte.
297
00:10:46,796 --> 00:10:48,129
Je n'en ai pas pleuré.
298
00:10:48,131 --> 00:10:49,797
Je viens de suivre l'homme qui a commandé
299
00:10:49,799 --> 00:10:51,800
le dernier morceau et je suis parti
une note sur sa carte qui disait :
300
00:10:51,802 --> 00:10:55,036
"tarte au cochon."
301
00:10:55,172 --> 00:11:01,276
♪ ♪
302
00:11:01,411 --> 00:11:02,699
[RIRES]
303
00:11:02,724 --> 00:11:03,745
Waouh.
304
00:11:03,747 --> 00:11:04,780
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
305
00:11:04,914 --> 00:11:06,081
Votre père avait raison.
306
00:11:06,216 --> 00:11:07,549
Nous devrions voir le monde.
307
00:11:07,551 --> 00:11:08,794
Voici quelques villes que nous pouvons déplacer
308
00:11:08,818 --> 00:11:09,984
après avoir quitté Patience.
309
00:11:09,987 --> 00:11:13,721
New York, Détroit, New Haven.
310
00:11:13,723 --> 00:11:14,889
Oh d'accord.
311
00:11:15,025 --> 00:11:16,424
Êtes-vous simplement en train de lister les villes de pizza ?
312
00:11:16,426 --> 00:11:18,593
Chicago, plat profond.
313
00:11:18,728 --> 00:11:19,795
Oh, Harry.
314
00:11:19,929 --> 00:11:20,929
Je te l'ai dit.
315
00:11:20,957 --> 00:11:21,996
Mon père vient d'en parler.
316
00:11:21,998 --> 00:11:23,799
Je ne quitte pas Patience.
317
00:11:23,933 --> 00:11:25,967
Et si je le faisais, j'irais seul.
318
00:11:25,969 --> 00:11:27,034
Seul.
319
00:11:27,036 --> 00:11:29,337
Comment pourrais-tu partir sans moi ?
320
00:11:29,473 --> 00:11:32,640
Si j'allais sur ma planète natale,
Je t'emmènerais avec moi.
321
00:11:32,642 --> 00:11:35,943
Alors je mourrais parce que je
besoin d'oxygène pour respirer.
322
00:11:35,945 --> 00:11:38,079
Mais nous serions ensemble.
323
00:11:38,215 --> 00:11:39,481
Je le reprends.
324
00:11:39,616 --> 00:11:41,383
Je déteste le changement.
325
00:11:41,518 --> 00:11:48,457
♪ ♪
326
00:11:51,027 --> 00:11:53,728
J'ai du jus, tu es
je vais vouloir serrer.
327
00:11:53,864 --> 00:11:55,330
Mike a dit que le Mantide s'est révélé
328
00:11:55,465 --> 00:11:57,499
pour lui, un certain Jules Gardner.
329
00:11:57,634 --> 00:11:59,267
C'est mauvais.
330
00:11:59,403 --> 00:12:01,603
Si le Mantide pense que c'est
l'identité a été découverte,
331
00:12:01,738 --> 00:12:03,638
il cherchera un nouvel hôte.
332
00:12:03,640 --> 00:12:05,373
J'aurai besoin de votre aide.
333
00:12:05,509 --> 00:12:07,876
Eh bien, je pensais que tu pourrais dire ça.
334
00:12:08,011 --> 00:12:10,412
Vous savez, en tant que maire
de ce petit hameau,
335
00:12:10,547 --> 00:12:12,780
J'ai la capacité
pour faire avancer les choses.
336
00:12:12,916 --> 00:12:15,016
Je n'ai pas besoin d'ouvrir un centre commercial.
337
00:12:15,018 --> 00:12:16,384
Je voulais dire Max.
338
00:12:16,386 --> 00:12:18,653
J'ai besoin de quelqu'un qui puisse voir les extraterrestres.
339
00:12:18,655 --> 00:12:20,088
Max est interdit.
340
00:12:20,224 --> 00:12:21,289
Vous n'avez pas besoin de lui.
341
00:12:21,291 --> 00:12:22,958
J'ai mes propres compétences.
342
00:12:22,960 --> 00:12:24,860
Comme quoi?
343
00:12:24,994 --> 00:12:27,829
Je peux résoudre un rubik's cube
en moins de deux minutes.
344
00:12:27,831 --> 00:12:29,464
Tu m'es inutile.
345
00:12:29,466 --> 00:12:35,937
♪ ♪
346
00:12:36,072 --> 00:12:37,272
Je veux Max.
347
00:12:37,407 --> 00:12:40,041
C'est mon fils et il est interdit.
348
00:12:40,043 --> 00:12:41,843
Ha, ha, ha !
349
00:12:41,845 --> 00:12:43,511
C’est une bravade classique.
350
00:12:43,513 --> 00:12:46,714
C'est un mécanisme de défense
masquer la peur d'être
351
00:12:46,716 --> 00:12:48,049
impuissant en tant que parent.
352
00:12:48,051 --> 00:12:49,651
Non.
353
00:12:49,653 --> 00:12:51,786
Ne... ne psychanalyse pas
moi plus, d'accord ?
354
00:12:51,921 --> 00:12:54,055
Tu n'es même pas un vrai
docteur, qui... au fait,
355
00:12:54,057 --> 00:12:55,891
je m'attendrai
un remboursement pour toutes les fois
356
00:12:56,025 --> 00:12:57,258
que je t'ai payé pour une thérapie.
357
00:12:57,260 --> 00:12:58,994
Si vous ne me laissez pas utiliser Max, je
358
00:12:59,128 --> 00:13:01,262
je parlerai à ta femme
ton rêve sexuel effrayant
359
00:13:01,398 --> 00:13:04,198
avec cette ancienne femme
dans ton bureau, Debra.
360
00:13:04,201 --> 00:13:06,367
Ce n'était pas un rêve sexuel.
361
00:13:06,369 --> 00:13:08,403
J'étais nue, mais elle avait des vêtements.
362
00:13:08,538 --> 00:13:11,105
C'était quoi tout ça
à propos de tous ces grains de beauté ?
363
00:13:11,241 --> 00:13:13,708
Tu as dit qu'elle ressemblait à
un cookie aux pépites de chocolat,
364
00:13:13,843 --> 00:13:15,276
et tu avais faim.
365
00:13:15,278 --> 00:13:17,813
C'est pour ça que tu as retiré le lait.
366
00:13:17,947 --> 00:13:21,817
Tu es un petit homme bizarre et malade.
367
00:13:21,951 --> 00:13:24,285
Qu'en est-il du médecin-patient
confidentialité ?
368
00:13:24,287 --> 00:13:26,654
Tu viens de dire que je
n'était pas un vrai médecin.
369
00:13:26,790 --> 00:13:28,189
Vous n'êtes pas.
370
00:13:28,325 --> 00:13:29,657
Pour que tu puisses oublier Max.
371
00:13:29,793 --> 00:13:32,327
Je ne te laisserai pas utiliser
mon fils pour t'aider à chasser
372
00:13:32,462 --> 00:13:34,295
abattre un dangereux Mantide.
373
00:13:34,297 --> 00:13:39,434
Ce refus montre une croissance.
374
00:13:39,569 --> 00:13:42,204
Tu commences enfin
pour vous affirmer.
375
00:13:42,206 --> 00:13:45,807
Je veux dire, c'est un progrès incroyable.
376
00:13:45,942 --> 00:13:48,276
Eh bien, merci.
377
00:13:49,879 --> 00:13:51,446
Payez simplement à la sortie.
378
00:13:51,581 --> 00:13:58,486
♪ ♪
379
00:13:58,488 --> 00:14:00,455
[RIRES]
380
00:14:00,590 --> 00:14:07,562
♪ ♪
381
00:14:18,207 --> 00:14:19,407
Eh bien, regarde ça.
382
00:14:19,542 --> 00:14:22,644
Monsieur, vous voudrez peut-être voir ça.
383
00:14:24,948 --> 00:14:27,615
J'ai pris ça avec une caméra de trail que j'ai installée
384
00:14:27,617 --> 00:14:29,016
dans l'aire d'alimentation des Mantes.
385
00:14:29,152 --> 00:14:31,319
Que fait Asta
au milieu de nulle part ?
386
00:14:31,454 --> 00:14:33,054
Et avec qui est-elle ?
387
00:14:33,189 --> 00:14:35,857
Si le Mantide a été actif
là, alors qui que ce soit,
388
00:14:35,859 --> 00:14:37,536
on dirait qu'ils le sont
essayer de le dissimuler.
389
00:14:37,560 --> 00:14:39,204
Ouais, ce n'est pas le cas
n'a cependant aucun sens.
390
00:14:39,228 --> 00:14:41,096
Pourquoi Asta voudrait-elle
pour aider ce monstre ?
391
00:14:41,231 --> 00:14:43,831
Il ne s'agit peut-être pas d'aider les Mantides.
392
00:14:43,967 --> 00:14:47,068
Peut-être qu'elle essaie de protéger
qui que ce soit avec elle.
393
00:14:47,070 --> 00:14:48,636
Mais les protéger de quoi ?
394
00:14:48,638 --> 00:14:51,773
D'être exposé,
395
00:14:51,775 --> 00:14:55,543
parce qu'ils ne sont pas humains ?
396
00:14:55,545 --> 00:14:58,780
Alors qui est ce non-humain ?
397
00:14:58,782 --> 00:15:00,115
[MUSIQUE ÉTRANGE]
398
00:15:04,721 --> 00:15:06,531
[Soupirs] Salut.
399
00:15:06,531 --> 00:15:07,997
Qu'est-ce que je peux t'offrir, marin ?
400
00:15:07,999 --> 00:15:09,559
Rappelez-vous, juste parce que je ne bois pas
401
00:15:09,633 --> 00:15:10,966
cela ne veut pas dire que vous ne pouvez pas.
402
00:15:11,102 --> 00:15:12,783
Quelqu'un doit garder
cet endroit dans les affaires.
403
00:15:12,807 --> 00:15:13,835
Hmm.
404
00:15:13,837 --> 00:15:15,004
Non, je vais bien.
405
00:15:15,006 --> 00:15:17,072
J'ai juste besoin d'une pause avec Harry, qui
406
00:15:17,074 --> 00:15:20,009
continue de paniquer
cette idée que je quitte la ville.
407
00:15:20,011 --> 00:15:21,810
[SNORT] Oh.
408
00:15:21,812 --> 00:15:22,755
Pourquoi?
409
00:15:22,756 --> 00:15:24,490
Ce n'est pas comme si tu partais réellement.
410
00:15:24,852 --> 00:15:25,881
Je sais.
411
00:15:25,883 --> 00:15:26,883
C'est stupide.
412
00:15:26,951 --> 00:15:28,217
Totalement.
413
00:15:28,219 --> 00:15:30,853
[MUSIQUE DOUCE]
414
00:15:30,988 --> 00:15:32,955
Mais pourquoi est-ce stupide ?
415
00:15:33,090 --> 00:15:37,026
Parce que ta place est ici, tu sais ?
416
00:15:37,028 --> 00:15:41,230
Et chaque fois que je partais,
la seule chose que j'ai toujours su
417
00:15:41,232 --> 00:15:42,792
c'était que tu serais là à mon retour.
418
00:15:42,867 --> 00:15:45,053
Vous êtes la constante.
419
00:15:45,503 --> 00:15:48,097
Ouais, c'est moi.
420
00:15:49,040 --> 00:15:50,839
Mais tu sais, si je pars, ce n'est pas
421
00:15:50,841 --> 00:15:52,174
comme si les choses allaient s'effondrer.
422
00:15:52,309 --> 00:15:53,875
La vie continuerait.
423
00:15:53,877 --> 00:15:55,410
Attendez.
424
00:15:55,546 --> 00:15:59,748
Êtes-vous... êtes-vous réellement
j'envisage de partir, comme...
425
00:15:59,884 --> 00:16:01,116
comme en vrai ?
426
00:16:01,252 --> 00:16:03,386
Non, je ne dis pas que je le fais.
427
00:16:03,388 --> 00:16:05,288
C'est juste que je ne sais pas.
428
00:16:05,422 --> 00:16:08,724
Parfois je me demande
qu'y a-t-il d'autre là-bas.
429
00:16:08,726 --> 00:16:13,996
♪ ♪
430
00:16:14,131 --> 00:16:15,798
Oh non, non.
431
00:16:15,800 --> 00:16:17,432
Oh non.
432
00:16:17,568 --> 00:16:19,034
Oh, s'il te plaît.
433
00:16:19,036 --> 00:16:22,471
Oh, je ne vais nulle part, je le promets.
434
00:16:22,607 --> 00:16:24,073
Oh, mon Dieu. Bébé, je suis désolé.
435
00:16:24,075 --> 00:16:25,075
[PLEURS]
436
00:16:25,209 --> 00:16:26,375
Je le pense, D'Arce.
437
00:16:26,510 --> 00:16:28,678
Je ne pars pas.
438
00:16:28,680 --> 00:16:31,213
[PLEURS] D'accord.
439
00:16:31,348 --> 00:16:32,982
D'accord.
440
00:16:32,984 --> 00:16:34,417
[PLEUR]
441
00:16:34,551 --> 00:16:36,586
Ah.
442
00:16:36,720 --> 00:16:38,988
♪ ♪
443
00:16:39,123 --> 00:16:41,356
♪ Je sais ♪
444
00:16:41,358 --> 00:16:42,958
♪ M. Je-sais-tout ♪
445
00:16:43,042 --> 00:16:44,070
Oh, Harry.
446
00:16:44,095 --> 00:16:45,460
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
447
00:16:45,462 --> 00:16:47,096
Rien.
448
00:16:47,098 --> 00:16:48,697
Je refuse de manger quoi que ce soit de
quelqu'un qui a suggéré qu'Asta
449
00:16:48,699 --> 00:16:50,099
devrait quitter Patience.
450
00:16:50,101 --> 00:16:54,136
Dommage, car une tarte aux pommes fraîche
451
00:16:54,138 --> 00:16:57,973
vient de sortir du four.
452
00:16:58,109 --> 00:17:00,609
Je m'en fiche.
453
00:17:00,745 --> 00:17:02,978
D'accord.
454
00:17:02,980 --> 00:17:05,747
♪ Récupéré au magasin ♪
455
00:17:05,749 --> 00:17:07,249
J'ai reçu ta note.
456
00:17:07,385 --> 00:17:09,718
La prochaine fois, peut-être pas
laisse une enveloppe qui dit
457
00:17:09,854 --> 00:17:11,386
"top secret" dans ma boîte mail ?
458
00:17:11,522 --> 00:17:12,988
D'accord, d'accord.
459
00:17:13,124 --> 00:17:15,590
J'ai besoin de l'aide de Max pour tuer le Mantide,
460
00:17:15,592 --> 00:17:18,193
donc tu dois l'inviter
au festival demain.
461
00:17:18,329 --> 00:17:19,462
Non, je ne peux pas le faire.
462
00:17:19,597 --> 00:17:21,117
Depuis que ses parents ont découvert toi,
463
00:17:21,198 --> 00:17:22,375
ils le laissaient à peine hors de leur vue.
464
00:17:22,399 --> 00:17:24,133
Eh bien, il peut s'enfuir.
465
00:17:24,135 --> 00:17:29,404
Dis-lui ça maintenant, tu aimes
lui comme plus qu'un ami.
466
00:17:29,406 --> 00:17:31,374
As-tu quelque chose
sinon tu pourrais le porter,
467
00:17:31,508 --> 00:17:34,477
quelque chose qui dit, je me sens idiot ?
468
00:17:34,479 --> 00:17:37,913
C'est un scénario ignoble.
469
00:17:38,049 --> 00:17:40,315
Et tu n'as pas besoin de Max.
470
00:17:40,317 --> 00:17:44,787
J'ai travaillé sur un
Manticide halal entièrement biologique.
471
00:17:44,922 --> 00:17:46,389
Voici la formule.
472
00:17:48,625 --> 00:17:51,060
Je suis si heureuse d'avoir
mon énergie extraterrestre est revenue.
473
00:17:51,195 --> 00:17:52,995
Sans cela, je ne comprendrais pas cela
474
00:17:53,130 --> 00:17:54,764
et je devrais admettre que le foulard
475
00:17:54,766 --> 00:17:56,465
la fille est plus intelligente que moi.
476
00:17:56,600 --> 00:17:57,700
[MUSIQUE DOUCE]
477
00:17:57,835 --> 00:18:00,001
[MURMUTANT]
478
00:18:00,003 --> 00:18:01,003
Est-ce que ça va ?
479
00:18:01,028 --> 00:18:02,032
Hein?
480
00:18:02,073 --> 00:18:03,073
Ouais, je vais bien.
481
00:18:03,174 --> 00:18:04,507
Juste... [MARMONNE]
482
00:18:06,377 --> 00:18:08,043
Ce n'est pas mal.
483
00:18:08,045 --> 00:18:14,383
Avec quelques éléments ajoutés,
Je peux faire en sorte que cela fonctionne.
484
00:18:14,385 --> 00:18:17,119
Puisque Asta est en pause, nous respectons respectueusement
485
00:18:17,254 --> 00:18:19,522
attendez-la dans son bureau.
486
00:18:24,461 --> 00:18:26,729
Pendant que nous la fouillons
merde, je cherche des indices.
487
00:18:26,864 --> 00:18:33,836
♪ ♪
488
00:18:37,942 --> 00:18:39,574
Regardez ça.
489
00:18:39,710 --> 00:18:42,277
"Chère Asta, veuillez accepter
ces fleurs de terre
490
00:18:42,279 --> 00:18:44,146
"en gage de mon amour éternel.
491
00:18:44,281 --> 00:18:47,116
Péché, Joseph."
492
00:18:50,688 --> 00:18:53,288
Asta est celle dont Joseph était amoureux.
493
00:18:53,424 --> 00:18:54,757
D'abord, elle enterre la merde où
494
00:18:54,892 --> 00:18:56,052
les Mantides trépignent.
495
00:18:56,093 --> 00:18:57,560
Maintenant, elle sort avec un extraterrestre ?
496
00:18:57,694 --> 00:19:02,731
C'est sus, avec une majuscule
s et un petit s.
497
00:19:02,867 --> 00:19:04,599
Que fais-tu dans mon bureau ?
498
00:19:04,735 --> 00:19:06,368
Et si on posait les questions ?
499
00:19:06,503 --> 00:19:10,239
Nous vous avons vu sur une caméra de trail
avec quelqu'un dans les bois,
500
00:19:10,374 --> 00:19:12,274
et vous portiez tous les deux des pelles.
501
00:19:12,409 --> 00:19:13,708
Ce n'est pas une question.
502
00:19:13,710 --> 00:19:15,277
C'est une déclaration.
503
00:19:15,412 --> 00:19:17,112
Et nous avons trouvé cette carte de Joseph,
504
00:19:17,248 --> 00:19:18,447
sur qui nous enquêtons.
505
00:19:18,449 --> 00:19:20,349
Pas pour pinailler,
mais encore une fois, ce n'est pas une question.
506
00:19:20,351 --> 00:19:23,852
Je n'ai aucune idée de qui est ce "Joseph".
507
00:19:23,854 --> 00:19:26,589
N'est-ce pas le flic sexy
ça t'a proposé ?
508
00:19:28,760 --> 00:19:32,895
C'est donc toi et Joseph sur la photo.
509
00:19:32,897 --> 00:19:34,174
Je suppose que je vais devoir le faire
510
00:19:34,198 --> 00:19:36,899
le gros du travail ici.
511
00:19:37,034 --> 00:19:40,202
Est-ce que c'est toi et Joseph là-dedans
photo, point d'interrogation ?
512
00:19:40,337 --> 00:19:43,472
Très bien, oui, c'est Joseph avec moi.
513
00:19:43,608 --> 00:19:45,207
Que faisais-tu avec des pelles ?
514
00:19:45,342 --> 00:19:46,609
Création d'un jardin communautaire.
515
00:19:46,744 --> 00:19:47,744
Que cultiviez-vous ?
516
00:19:47,779 --> 00:19:48,944
Radis.
517
00:19:51,482 --> 00:19:52,915
Ok, ça suit.
518
00:19:53,050 --> 00:19:54,227
Vous pouvez faire pousser des radis
au Colorado en avril.
519
00:19:54,251 --> 00:19:55,251
Vous utilisez miracle-gro ?
520
00:19:55,352 --> 00:19:56,418
Compost.
521
00:19:56,553 --> 00:19:57,886
C'est bio et meilleur
pour les légumes racines.
522
00:19:57,888 --> 00:19:59,154
C'est un bon conseil.
523
00:19:59,290 --> 00:20:00,801
Tu vois, ce que je fais, c'est que j'enterre
un poisson mort dans la terre.
524
00:20:00,825 --> 00:20:03,058
J'ai appris ça d'un "snoopy"
Spécial Thanksgiving.
525
00:20:03,194 --> 00:20:06,028
Peut-être que tu peux discuter
des conseils de jardinage plus tard,
526
00:20:06,163 --> 00:20:08,931
point d'interrogation.
527
00:20:08,933 --> 00:20:10,632
J'espère que tu dis la vérité,
528
00:20:10,634 --> 00:20:13,368
pas seulement parce que nous sommes amis,
mais parce que nous sommes des flics.
529
00:20:13,504 --> 00:20:18,106
♪ ♪
530
00:20:18,108 --> 00:20:19,108
La croyez-vous ?
531
00:20:19,176 --> 00:20:20,176
Oh, absolument.
532
00:20:20,311 --> 00:20:22,044
Les radis sont des cultures de saison fraîche.
533
00:20:22,179 --> 00:20:23,912
Ils peuvent tolérer un léger gel.
534
00:20:24,048 --> 00:20:25,247
Non, pas à propos de ça.
535
00:20:25,382 --> 00:20:27,416
À propos de Joseph.
536
00:20:27,552 --> 00:20:29,051
Absolument pas.
537
00:20:29,186 --> 00:20:31,253
She was way too quick
pour le jeter sous le bus.
538
00:20:31,388 --> 00:20:32,655
Elle couvre un autre non-humain.
539
00:20:32,657 --> 00:20:34,689
Mais qui ?
540
00:20:34,825 --> 00:20:38,227
Quelqu'un qui est ici depuis un moment,
541
00:20:38,362 --> 00:20:40,729
quelqu'un avec qui elle passe tout son temps.
542
00:20:40,865 --> 00:20:41,897
[SOUPIRS]
543
00:20:42,033 --> 00:20:45,200
[MUSIQUE À SUSPENSE]
544
00:20:45,202 --> 00:20:50,105
♪ ♪
545
00:20:50,241 --> 00:20:52,274
Tu te souviens quand Max disait
546
00:20:52,409 --> 00:20:54,443
le nouveau médecin de la ville est
un extraterrestre et tu as menacé
547
00:20:54,445 --> 00:20:56,144
to throw him in jail?
548
00:20:56,146 --> 00:20:58,480
♪ ♪
549
00:20:58,615 --> 00:21:00,082
Fils de pute.
550
00:21:00,217 --> 00:21:02,718
[SOUPIRS]
551
00:21:02,853 --> 00:21:04,453
It's the new doctor.
552
00:21:04,588 --> 00:21:05,754
He's an alien.
553
00:21:05,890 --> 00:21:08,657
Fils de pute plus grosse.
554
00:21:08,659 --> 00:21:13,161
♪ ♪
555
00:21:13,163 --> 00:21:15,297
Putain, je n'arrive pas à croire tout ce temps,
556
00:21:15,432 --> 00:21:17,232
c'était juste sous notre nez.
557
00:21:17,368 --> 00:21:20,035
Député, prenez une grande bouffée.
558
00:21:20,170 --> 00:21:21,704
C'est l'odeur du succès.
559
00:21:21,839 --> 00:21:24,373
[INHALES] Ou c'est juste l'encre Sharpie.
560
00:21:24,375 --> 00:21:25,941
Ça aussi.
561
00:21:26,076 --> 00:21:27,676
Nous devrions probablement ouvrir une fenêtre.
562
00:21:30,473 --> 00:21:31,774
[FRAPPER À LA PORTE]
563
00:21:31,910 --> 00:21:34,810
[MUSIQUE DOUCE]
564
00:21:34,835 --> 00:21:36,568
♪ ♪
565
00:21:36,681 --> 00:21:37,746
D'Arcy.
566
00:21:37,748 --> 00:21:40,216
Puis-je entrer ?
567
00:21:40,351 --> 00:21:41,951
Ouais
568
00:21:45,856 --> 00:21:47,089
[SOUPIR] Je ne serai pas long.
569
00:21:47,184 --> 00:21:48,201
C'est bon.
570
00:21:48,226 --> 00:21:50,693
Je viens de rabaisser Bella.
571
00:21:50,828 --> 00:21:51,894
Bella ?
572
00:21:52,030 --> 00:21:53,896
Vous l'avez nommée.
573
00:21:53,898 --> 00:21:55,497
Ouais.
574
00:21:56,016 --> 00:21:57,082
Isabelle Rose.
575
00:21:57,107 --> 00:21:58,884
C'était le nom de ma grand-mère.
576
00:21:58,928 --> 00:22:01,262
Oh, c'est beau.
577
00:22:01,445 --> 00:22:02,745
C'est bien mieux que Daisy.
578
00:22:02,879 --> 00:22:04,657
[Raillements] Je veux dire, qui est
tu t'appelles Daisy ces jours-ci ?
579
00:22:04,681 --> 00:22:06,142
Le chien de ma tante.
580
00:22:06,792 --> 00:22:07,909
J'adore ça.
581
00:22:07,910 --> 00:22:12,424
Tellement mieux pour un chien
qu'un bébé de vaisseau spatial.
582
00:22:14,158 --> 00:22:17,319
Garder Bella secrète...
583
00:22:18,428 --> 00:22:22,564
c'était pour vous protéger, vous et elle, je le jure.
584
00:22:22,699 --> 00:22:23,998
Mais cela ne rend pas les choses correctes.
585
00:22:24,000 --> 00:22:25,200
Et je...
586
00:22:25,335 --> 00:22:26,968
écoute, l'autre soir, c'était beaucoup.
587
00:22:27,104 --> 00:22:32,908
J'étais bouleversé et blessé,
mais je sais que tu as été mis
588
00:22:33,043 --> 00:22:35,143
dans une situation impossible.
589
00:22:35,145 --> 00:22:39,547
♪ ♪
590
00:22:39,683 --> 00:22:41,283
Tu es mon ami et je sais que nous sommes
591
00:22:41,285 --> 00:22:42,484
je vais m'en sortir.
592
00:22:42,486 --> 00:22:43,785
Ouais.
593
00:22:43,921 --> 00:22:46,188
Oh, j'ai quelque chose à te montrer.
594
00:22:46,323 --> 00:22:48,757
- D'accord.
- D'accord.
595
00:22:48,759 --> 00:22:51,659
♪ ♪
596
00:22:51,661 --> 00:22:53,529
C'est son premier sourire.
597
00:22:53,663 --> 00:22:56,465
C'est moi qui lui donne un bain.
598
00:22:56,600 --> 00:22:57,832
C'est elle qui me tire les cheveux.
599
00:22:57,834 --> 00:22:59,100
Elle aime le rouge.
600
00:22:59,102 --> 00:23:00,335
Je ne sais pas ce que c'est.
601
00:23:00,470 --> 00:23:02,470
C'est elle qui rit quand elle pète.
602
00:23:02,606 --> 00:23:03,771
[RIRES]
603
00:23:03,773 --> 00:23:04,973
Ou peut-être que c'est quand je
pété, je ne sais pas.
604
00:23:04,975 --> 00:23:06,352
Le fait est qu'elle sait
c'est drôle que péter.
605
00:23:06,376 --> 00:23:08,343
Euh, tu sais quoi ?
606
00:23:08,345 --> 00:23:10,445
En fait, j'ai des trucs à faire aujourd'hui,
607
00:23:10,447 --> 00:23:14,316
alors ce n'est peut-être pas le meilleur moment.
608
00:23:14,451 --> 00:23:16,818
Que vient-il de se passer ?
609
00:23:16,954 --> 00:23:18,921
Ai-je fait quelque chose de mal ?
610
00:23:18,923 --> 00:23:21,557
Non, je ne veux tout simplement pas
faire cela maintenant.
611
00:23:21,582 --> 00:23:22,624
Je pensais que nous étions bons.
612
00:23:22,626 --> 00:23:24,192
Il ne s'agit pas de vous.
613
00:23:24,328 --> 00:23:26,662
Eh bien, tout allait bien,
et maintenant tu es bouleversé.
614
00:23:26,796 --> 00:23:27,916
Alors évidemment, il s'agit de moi.
615
00:23:27,998 --> 00:23:29,097
[SOUPIRS]
616
00:23:29,233 --> 00:23:31,933
Eh bien... est-ce parce que vous pouvez le dire
617
00:23:32,069 --> 00:23:34,002
Je pense que Bella est un nom stupide ?
618
00:23:34,138 --> 00:23:37,205
[Soupirs] Regardez.
619
00:23:37,341 --> 00:23:40,809
Je suis juste triste pour tout
J'ai raté, ok ?
620
00:23:40,944 --> 00:23:42,310
Et je ne... je ne l'ai pas en moi
621
00:23:42,312 --> 00:23:43,957
pour que tu te sentes mieux
à propos de toi en ce moment,
622
00:23:43,981 --> 00:23:45,881
alors s'il vous plaît, partez.
623
00:23:46,016 --> 00:23:47,916
[RAILLES]
624
00:23:48,051 --> 00:23:50,953
[MUSIQUE SOMBRE]
625
00:23:50,955 --> 00:23:54,823
♪ ♪
626
00:23:54,958 --> 00:23:57,492
La chimie est la science du changement.
627
00:23:57,628 --> 00:23:59,561
Ajouter ou soustraire un seul ingrédient,
628
00:23:59,563 --> 00:24:02,664
et tout peut
spirale hors de contrôle.
629
00:24:02,666 --> 00:24:04,099
Les amitiés ne sont pas différentes.
630
00:24:04,234 --> 00:24:06,468
Asta quitte Patience
agirait comme un catalyseur,
631
00:24:06,603 --> 00:24:09,571
rapidement déstabilisant
le solde de notre caution,
632
00:24:09,573 --> 00:24:12,907
un peu comme cette formule,
qui pourrait exploser.
633
00:24:12,910 --> 00:24:15,783
Je devrais probablement déplacer les collations.
634
00:24:15,808 --> 00:24:16,815
Harry !
635
00:24:17,047 --> 00:24:19,080
Harry.
636
00:24:19,082 --> 00:24:21,583
Mike et Liv étaient juste à la clinique.
637
00:24:21,719 --> 00:24:23,752
Ils nous ont vu sur une caméra de trail
pendant que nous allions
638
00:24:23,754 --> 00:24:25,387
pour déterrer le Mantide.
639
00:24:25,389 --> 00:24:27,709
Ton visage était bloqué dans le
photo, alors je t'ai couvert,
640
00:24:27,824 --> 00:24:29,535
mais ce n'est qu'une question de temps
avant qu'ils ne s'en rendent compte.
641
00:24:29,559 --> 00:24:32,260
Je n'ai pas besoin de ton aide,
et ce n'est pas grave si tu quittes la ville.
642
00:24:32,262 --> 00:24:35,330
Je m'en fiche parce que j'ai
vous a remplacé par un nouvel ami.
643
00:24:35,465 --> 00:24:38,000
Petite Asta, pourrais-tu
donne-moi ce bécher ?
644
00:24:39,637 --> 00:24:40,802
Merci.
645
00:24:40,804 --> 00:24:42,304
Nous ne sommes pas amis.
646
00:24:42,439 --> 00:24:44,506
Nous sommes simplement partenaires dans une coentreprise.
647
00:24:44,641 --> 00:24:46,708
Je ne quitte pas Patience, d'accord ?
648
00:24:46,710 --> 00:24:50,312
J'ai Jay, tu sais,
et D'Arcy et mon père.
649
00:24:50,447 --> 00:24:52,514
Ma vie est ici.
650
00:24:52,649 --> 00:24:55,384
J'ai entendu beaucoup de noms, pas le mien.
651
00:24:57,087 --> 00:25:00,154
Ce n'est pas grave, parce que je
J'ai la petite Asta maintenant.
652
00:25:00,156 --> 00:25:02,157
Elle est plus jeune que toi,
donc statistiquement,
653
00:25:02,292 --> 00:25:05,627
elle vivra plus longtemps que la vieille Asta.
654
00:25:05,629 --> 00:25:06,629
Bien.
655
00:25:06,696 --> 00:25:09,697
Amusez-vous avec la petite Asta.
656
00:25:09,833 --> 00:25:11,499
Désolé. Il ne s'agit pas de vous.
657
00:25:11,635 --> 00:25:13,268
Tu penses que je ne le sais pas ?
658
00:25:13,403 --> 00:25:16,404
[MUSIQUE TENSION]
659
00:25:16,406 --> 00:25:19,575
♪ ♪
660
00:25:21,811 --> 00:25:23,679
Salut, je m'appelle Robert.
661
00:25:27,184 --> 00:25:30,452
Je suis le fils de Peter Bach.
662
00:25:30,587 --> 00:25:32,387
Je sais.
663
00:25:32,523 --> 00:25:35,557
J'ai entendu votre podcast.
664
00:25:35,692 --> 00:25:37,025
Je ne m'attendais pas à entendre mon nom.
665
00:25:37,160 --> 00:25:42,096
Depuis la mort de mon père, je ne l'ai pas fait
attendez-vous à ce que quelqu'un regarde.
666
00:25:42,098 --> 00:25:43,831
Tu ferais mieux de t'asseoir.
667
00:25:43,833 --> 00:25:45,767
Il y a quelque chose que vous devez savoir.
668
00:25:49,939 --> 00:25:54,342
Votre père est vivant.
669
00:25:54,344 --> 00:25:57,212
Non, non, c'est... ce n'est pas possible.
670
00:25:57,347 --> 00:26:00,615
Je... je l'ai vu mourir.
671
00:26:00,750 --> 00:26:03,451
Eh bien, le gouvernement l'a réanimé.
672
00:26:03,587 --> 00:26:06,621
Comme la RCR ou...
673
00:26:06,756 --> 00:26:09,992
Plutôt Frankenstein ?
674
00:26:12,162 --> 00:26:15,530
[Raillements] Je n'arrive pas à le contacter,
mais au moment où j'ai de ses nouvelles,
675
00:26:15,665 --> 00:26:17,099
Je lui dirai que tu es là.
676
00:26:17,101 --> 00:26:18,500
Il sera ravi.
677
00:26:18,502 --> 00:26:20,201
[SOUPIRS]
678
00:26:20,337 --> 00:26:24,539
Hoo, c'est... c'est incroyable.
679
00:26:24,674 --> 00:26:27,609
En attendant, pouvez-vous me mettre en prison ?
680
00:26:27,745 --> 00:26:29,244
Quoi?
681
00:26:29,379 --> 00:26:31,713
Pourquoi voudriez-vous ça ?
682
00:26:31,849 --> 00:26:33,649
[chuchotant] je pense
quelqu'un me suit.
683
00:26:36,787 --> 00:26:39,787
Je sais que tu as traversé beaucoup de choses,
684
00:26:39,789 --> 00:26:42,490
mais je promets de vous protéger.
685
00:26:42,626 --> 00:26:46,094
[MUSIQUE À SUSPENSE]
686
00:26:46,229 --> 00:26:48,796
Tout ce que je peux manger ?
687
00:26:48,932 --> 00:26:50,632
Défi accepté.
688
00:26:53,987 --> 00:26:56,456
[MUSIQUE DOUCE ET UPBEAT]
689
00:26:57,244 --> 00:26:58,610
Marc, alcoolique.
690
00:26:58,784 --> 00:27:02,704
Merci Dinah,
de m'avoir invité à partager.
691
00:27:02,704 --> 00:27:07,207
Ma date de sobriété est le 24 juin 1997.
692
00:27:07,343 --> 00:27:08,375
J'ai un sponsor.
693
00:27:08,377 --> 00:27:10,310
Je parraine également d'autres personnes.
694
00:27:10,446 --> 00:27:14,848
Et surtout, j'ai un
puissance supérieure, que j'appelle Dieu.
695
00:27:14,850 --> 00:27:17,384
Nous connaissons tous les hauts et les bas.
696
00:27:17,386 --> 00:27:21,121
Drogues et alcool presque
m'a tout pris.
697
00:27:21,256 --> 00:27:23,991
Mais maintenant je peux regarder dans le
miroir et dis, je t'aime.
698
00:27:24,126 --> 00:27:25,592
Je suis fier de toi.
699
00:27:25,594 --> 00:27:27,827
Et hier soir, je me suis couché.
700
00:27:27,829 --> 00:27:30,798
Pas de débat sur la question de savoir si
Je voulais vivre ou pas.
701
00:27:30,932 --> 00:27:33,867
Je viens de m'endormir comme une personne.
702
00:27:33,869 --> 00:27:39,739
J'ai vu quelqu'un souffler à travers un
panneau stop, et je me suis mis tellement en colère.
703
00:27:39,875 --> 00:27:41,741
Et puis ça m'a frappé...
704
00:27:41,743 --> 00:27:43,243
J'avais l'habitude de faire ça.
705
00:27:43,245 --> 00:27:49,383
Je conduirais ivre avec mon enfant
sur la banquette arrière tout le temps.
706
00:27:49,518 --> 00:27:50,650
Casey.
707
00:27:50,652 --> 00:27:52,352
J'étais le meilleur skieur de mon école.
708
00:27:52,488 --> 00:27:55,289
J'avais des parrainages, tout ça.
709
00:27:55,424 --> 00:27:56,923
J'ai été viré de l'équipe.
710
00:27:56,926 --> 00:27:59,693
J'ai perdu ma bourse,
et je devais venir ici.
711
00:27:59,695 --> 00:28:01,528
Je comprends que je dois rester sobre.
712
00:28:01,663 --> 00:28:03,916
Je comprends que c'est ma faute.
713
00:28:04,099 --> 00:28:06,433
Mais et si je reste sobre
714
00:28:06,568 --> 00:28:10,337
et je ne reviens jamais là où j'étais ?
715
00:28:10,472 --> 00:28:12,039
Ensoleillé, alcoolique.
716
00:28:12,174 --> 00:28:14,041
11 ans la semaine prochaine.
717
00:28:14,176 --> 00:28:15,176
Waouh !
718
00:28:15,277 --> 00:28:16,876
[Applaudissements]
719
00:28:17,012 --> 00:28:21,181
J'ai récemment eu une nouvelle filleul.
et nous nous sommes vraiment bien entendus.
720
00:28:21,316 --> 00:28:24,217
Je pensais que nous avions passé un bon moment
quelque chose se passe, parle,
721
00:28:24,219 --> 00:28:25,919
se retrouver, s'enregistrer.
722
00:28:25,921 --> 00:28:27,120
Mais ensuite elle est sortie.
723
00:28:27,256 --> 00:28:29,156
Alors je l'ai appelée et je lui ai laissé un message.
724
00:28:29,158 --> 00:28:30,791
Rien.
725
00:28:30,926 --> 00:28:34,094
Maintenant, l'ancien moi serait parti
là-bas et j'ai essayé de le réparer,
726
00:28:34,096 --> 00:28:35,795
être celui qui l'a tirée en arrière.
727
00:28:35,931 --> 00:28:38,231
Mais ensuite j'ai réalisé
ça fait quelqu'un
728
00:28:38,367 --> 00:28:41,535
le voyage d'un autre à mon sujet.
729
00:28:41,670 --> 00:28:43,403
Et j'ai emprunté cette voie.
730
00:28:43,405 --> 00:28:44,738
Ce n'est pas bon.
731
00:28:44,740 --> 00:28:48,942
Tout ne tourne pas toujours autour de moi.
732
00:28:49,078 --> 00:28:52,245
Alors oui, je suis un peu
triste aujourd'hui, mais je suis là.
733
00:28:52,247 --> 00:28:53,613
C'est assez étonnant.
734
00:28:53,615 --> 00:28:56,783
♪ Difficile de tirer le meilleur de moi ♪
735
00:28:56,785 --> 00:29:00,087
♪ ♪
736
00:29:00,222 --> 00:29:01,254
[MUSIQUE BLUEGRASS]
737
00:29:01,390 --> 00:29:02,957
♪ Problèmes, problèmes ♪
738
00:29:03,091 --> 00:29:04,358
♪ des problèmes dans mon esprit ♪
739
00:29:04,493 --> 00:29:07,995
♪ problème, ne me le dis pas
Je vivrai longtemps ♪
740
00:29:08,130 --> 00:29:09,696
Un beau brun doré.
741
00:29:09,831 --> 00:29:11,765
Très agréable.
742
00:29:11,900 --> 00:29:13,033
Hé.
743
00:29:13,169 --> 00:29:17,504
♪ Problème, ne me le dis pas
Je vivrai longtemps ♪
744
00:29:17,639 --> 00:29:19,506
Belle participation, non ?
745
00:29:19,641 --> 00:29:21,119
Tout le monde a l'air de s'amuser.
746
00:29:21,143 --> 00:29:23,343
Ouais, les enfants aussi
dans une maison gonflable extérieure
747
00:29:23,479 --> 00:29:25,879
avant un coup de vent
arrache la ligne de sécurité
748
00:29:26,015 --> 00:29:27,881
et le petit Timmy est un cerf-volant.
749
00:29:28,016 --> 00:29:29,282
J'aurais dû annuler.
750
00:29:29,418 --> 00:29:31,117
Eh bien, je t'ai dit que c'était le cas
trop tard pour ça, tu sais ?
751
00:29:31,120 --> 00:29:33,687
En plus, nous ne voulons pas
tous ceux qui vivent dans la peur.
752
00:29:33,822 --> 00:29:35,089
Je ne suis pas inquiet.
753
00:29:35,091 --> 00:29:36,091
[SIRÈNE OUPS]
754
00:29:38,827 --> 00:29:42,762
Bonjour les amis,
et bienvenue dans la Patience
755
00:29:42,764 --> 00:29:45,198
Festival des anciennes journées minières.
756
00:29:45,334 --> 00:29:47,067
Profitez des festivités.
757
00:29:47,202 --> 00:29:50,537
Mais rappelez-vous, les années 1800
C'était une période dangereuse.
758
00:29:50,672 --> 00:29:55,509
Alors amusez-vous, riez avec votre
voisins, mais rappelez-vous aussi,
759
00:29:55,644 --> 00:29:57,411
ils essaient peut-être de vous tuer.
760
00:29:59,949 --> 00:30:01,681
Hé, où étais-tu ?
J'ai besoin de votre aide.
761
00:30:01,683 --> 00:30:03,350
Vérifiez-moi.
762
00:30:03,485 --> 00:30:05,285
Est-ce que je ressemble à une pépite savoureuse,
quelque chose sur lequel vous pourriez baver ?
763
00:30:05,287 --> 00:30:07,020
Je ne sais pas où cela va, mais c'est
764
00:30:07,156 --> 00:30:08,421
me rendant très mal à l'aise.
765
00:30:08,423 --> 00:30:10,557
Jules le Mantide a dit qu'elle
venait pour moi, c'est vrai,
766
00:30:10,692 --> 00:30:13,093
alors j'ai fait 500 hausses de sourcils,
donc ma tête transpirait
767
00:30:13,229 --> 00:30:14,361
et libèrent des phéromones.
768
00:30:14,363 --> 00:30:15,395
Sentez-moi.
769
00:30:15,531 --> 00:30:17,063
Vous voyez ça ?
770
00:30:17,065 --> 00:30:18,331
Le Mantide ne va pas
pour pouvoir résister à ça.
771
00:30:18,333 --> 00:30:19,833
C'est juste de la science fondamentale.
772
00:30:19,969 --> 00:30:21,535
C'est aussi un non-sens fondamental.
773
00:30:21,537 --> 00:30:24,438
Tu sais, je dois obtenir ça
Mantide loin de la foule.
774
00:30:24,573 --> 00:30:25,872
Je pensais que puisque je suis l'appât, je suis
775
00:30:25,874 --> 00:30:27,354
je vais essayer de l'attirer dans la mine
776
00:30:27,476 --> 00:30:28,842
où personne d'autre ne peut être blessé.
777
00:30:28,977 --> 00:30:30,210
Tiens, regarde ça.
778
00:30:30,345 --> 00:30:32,579
Il y a un puits
près de l'entrée sud, c'est
779
00:30:32,714 --> 00:30:34,047
J'ai un ascenseur à cage, non ?
780
00:30:34,049 --> 00:30:36,383
Juste à côté se trouve
une terre électrique exposée.
781
00:30:36,385 --> 00:30:38,852
Maintenant, j'ai planté un levier
juste à côté de l'ascenseur.
782
00:30:38,987 --> 00:30:40,554
Donc, une fois que le Mantide est à l'intérieur, je suis
783
00:30:40,689 --> 00:30:42,600
je vais coincer la barre entre
le fil électrique et
784
00:30:42,624 --> 00:30:44,290
la cage.
785
00:30:44,426 --> 00:30:46,337
Et ce courant devrait frire
cette mère-enculée est vraiment bonne.
786
00:30:46,361 --> 00:30:48,128
Il ne nous reste plus qu'à trouver le Mantide.
787
00:30:48,263 --> 00:30:52,599
Ouais, et bien, si le Dr V. est un extraterrestre,
788
00:30:52,734 --> 00:30:55,035
il est connecté aux Mantides,
alors on le regarde juste,
789
00:30:55,037 --> 00:30:56,904
attendez qu'ils prennent contact.
790
00:30:57,038 --> 00:30:59,138
Comment sais-tu qu'ils sont connectés ?
791
00:30:59,140 --> 00:31:00,340
Allez.
792
00:31:00,475 --> 00:31:01,941
Quelles sont les chances de deux
des extraterrestres étant dans la même ville
793
00:31:01,943 --> 00:31:03,577
et ne se connaissant pas ?
794
00:31:03,712 --> 00:31:06,007
N'est-ce pas un peu raciste,
en supposant que tous les extraterrestres
795
00:31:06,032 --> 00:31:07,046
se connaissent-ils ?
796
00:31:07,048 --> 00:31:08,348
Bien sûr, ce n'est pas raciste.
797
00:31:08,483 --> 00:31:09,917
Ce ne sont pas des humains.
798
00:31:10,051 --> 00:31:11,285
Comment ça va se passer
raciste alors qu'ils ne le sont même pas
799
00:31:11,287 --> 00:31:14,254
une partie de la race supérieure ?
800
00:31:14,256 --> 00:31:15,955
Que diable?
801
00:31:15,957 --> 00:31:17,224
Pourquoi me regarde-t-il ?
802
00:31:17,226 --> 00:31:18,503
Je suis le spectateur. C'est lui le regardé.
803
00:31:18,527 --> 00:31:19,527
Les spectateurs regardent.
804
00:31:19,595 --> 00:31:21,060
Les personnes recherchées sont examinées.
805
00:31:21,062 --> 00:31:23,697
Tu vois, s'il était humain,
il le saurait.
806
00:31:23,699 --> 00:31:25,098
Extraterrestre stupide.
807
00:31:25,101 --> 00:31:28,501
Oh ouais.
808
00:31:28,503 --> 00:31:30,270
Oh vraiment?
809
00:31:30,405 --> 00:31:32,939
Je suppose que tu en as marre d'essayer
pour voler mon meilleur ami,
810
00:31:32,941 --> 00:31:34,841
alors à la place, tu pensais
tu volerais mon costume.
811
00:31:34,977 --> 00:31:36,276
Judy, je n'ai pas le temps pour ça.
812
00:31:36,278 --> 00:31:37,844
Oh, qui est Judy ? Non, non.
813
00:31:37,846 --> 00:31:41,648
Je m'appelle Bidy Henshaw, d'abord
mineure à Patience.
814
00:31:41,783 --> 00:31:44,751
[RIRES] Je porte
la même chose chaque année,
815
00:31:44,886 --> 00:31:47,855
et je raconte l'histoire de
biddy Henshaw pour le festival,
816
00:31:47,989 --> 00:31:49,629
et je sais que tu sais
ça parce que l'année dernière
817
00:31:49,691 --> 00:31:51,157
tu m'as jeté une tomate.
818
00:31:51,159 --> 00:31:54,727
Est-ce que tu portes au moins
une culotte en toile de jute ?
819
00:31:54,863 --> 00:31:57,231
Ouais, c'est ce que je pensais.
820
00:32:01,036 --> 00:32:03,002
Pourquoi regardes-tu le shérif ?
821
00:32:03,138 --> 00:32:05,872
Parce que le Mantide le chasse,
822
00:32:06,007 --> 00:32:08,642
et une fois qu'il apparaît et attaque,
823
00:32:08,777 --> 00:32:11,879
Je vais l'asperger avec mon manticide.
824
00:32:12,013 --> 00:32:13,346
Tu veux dire mon manicide ?
825
00:32:13,482 --> 00:32:16,049
Nous réglerons la propriété
une fois mon équipe juridique
826
00:32:16,185 --> 00:32:17,951
a examiné le contrat.
827
00:32:17,953 --> 00:32:19,185
Salut. D'accord.
828
00:32:19,188 --> 00:32:20,654
Quel est le plan ici ?
829
00:32:20,789 --> 00:32:21,866
Comment vas-tu tuer le Mantide
830
00:32:21,890 --> 00:32:23,056
avec tous ces gens autour ?
831
00:32:23,191 --> 00:32:25,692
Petite Asta, pourrais-tu
s'il te plaît, raconte-moi ce voyage dans le temps
832
00:32:25,827 --> 00:32:30,897
newsie qu'elle est une mauvaise amie
et je ne lui parle pas ?
833
00:32:30,899 --> 00:32:33,633
Petite Asta, pourrais-tu
dis à ce petit extraterrestre
834
00:32:33,635 --> 00:32:36,303
arrêter de faire la moue parce que nous avons
des choses plus importantes à régler ?
835
00:32:36,438 --> 00:32:38,838
Je refuse d'en faire partie
de ce triangle dysfonctionnel.
836
00:32:38,840 --> 00:32:41,280
Tu sais, peut-être de vrais amis
soutenir leurs amis peu importe
837
00:32:41,343 --> 00:32:43,243
ce qu'ils choisissent de faire,
parce que, je ne sais pas,
838
00:32:43,379 --> 00:32:45,044
ils veulent juste qu'ils soient heureux.
839
00:32:45,046 --> 00:32:47,114
Oui, ou peut-être que les vrais amis ne le font pas
840
00:32:47,249 --> 00:32:50,850
t'abandonner après avoir
j'ai prévu une pizza entière
841
00:32:50,986 --> 00:32:52,452
l'avenir de la ville pour eux.
842
00:32:52,587 --> 00:32:54,054
- Ah...
- euh, les gars.
843
00:32:54,189 --> 00:32:57,323
Où est passé le shérif Mike ?
844
00:32:57,325 --> 00:33:00,627
C'est ta faute
parce que tu m'as distrait.
845
00:33:00,629 --> 00:33:02,896
Et maintenant, je veux une pizza.
846
00:33:02,898 --> 00:33:04,498
Je ne sais pas ce qui lui arrive.
847
00:33:04,566 --> 00:33:07,067
Je lui ai dit que je ne le suis même pas
je prévois de quitter la ville.
848
00:33:07,202 --> 00:33:08,268
Je comprends.
849
00:33:08,403 --> 00:33:10,137
Chasser des rêves n’est pas facile.
850
00:33:10,271 --> 00:33:12,539
Je me suis aventuré dans le grand inconnu.
851
00:33:12,674 --> 00:33:14,407
C'est dur là-bas.
852
00:33:14,543 --> 00:33:16,876
Ok, je prends cela en délibéré.
853
00:33:16,878 --> 00:33:18,611
Pour l’instant, nous avons besoin d’un véritable plan.
854
00:33:18,613 --> 00:33:19,746
Harry a un plan.
855
00:33:19,881 --> 00:33:21,514
Il utilise le shérif Mike comme appât.
856
00:33:21,516 --> 00:33:23,883
Et une fois que le Mantide le poursuit,
857
00:33:23,885 --> 00:33:27,020
il va exploser
avec mon manicide.
858
00:33:27,155 --> 00:33:28,588
Mike traque Harry ?
859
00:33:28,724 --> 00:33:29,756
Harry suit Mike ?
860
00:33:29,891 --> 00:33:31,358
C'est ridicule.
861
00:33:33,395 --> 00:33:36,496
Hé, gamin, tu sais
si l'un de ces stands
862
00:33:36,631 --> 00:33:39,866
Vendre de la crème pour une éruption cutanée aux fesses ?
863
00:33:43,304 --> 00:33:44,771
C'est tellement injuste.
864
00:33:44,906 --> 00:33:47,066
Sahar est au festival,
aider Harry à tuer le Mantide.
865
00:33:47,108 --> 00:33:48,748
Et je vais à l'épicerie
faire du shopping avec ma mère
866
00:33:48,777 --> 00:33:50,177
et bébé espace sœur.
867
00:33:50,312 --> 00:33:54,080
S'il te plaît, ne l'appelle pas comme ça,
ou bébé lunaire ou vaisseau spatial Sally.
868
00:33:54,216 --> 00:33:55,615
Vous lui donnerez un complexe.
869
00:33:55,617 --> 00:33:57,884
Je suis le seul à
peut réellement voir des extraterrestres.
870
00:33:58,019 --> 00:33:59,586
C'est la seule chose pour laquelle je suis bon.
871
00:33:59,721 --> 00:34:01,254
Je te l'ai dit,
872
00:34:01,390 --> 00:34:03,434
ton père et moi ne prendrons pas de risque
quelque chose t'arrive.
873
00:34:03,458 --> 00:34:05,091
Il ne m'arrivera rien.
874
00:34:05,093 --> 00:34:06,426
J'ai une protection.
875
00:34:06,428 --> 00:34:07,861
Qu'est-ce que c'est que ça ?
876
00:34:07,863 --> 00:34:09,062
C'est un Taser qui peut zapper les extraterrestres.
877
00:34:09,064 --> 00:34:10,064
[BUZZING]
878
00:34:10,099 --> 00:34:11,265
Ah !
879
00:34:11,399 --> 00:34:12,899
Ok, c'est ça, d'accord ?
880
00:34:13,034 --> 00:34:14,634
Fini la chasse aux extraterrestres.
881
00:34:14,770 --> 00:34:15,802
Vous êtes puni.
882
00:34:15,937 --> 00:34:18,171
Vous êtes tellement ancré dans tout.
883
00:34:18,306 --> 00:34:19,706
- [BÉBÉ COOS]
- La remplir ?
884
00:34:19,841 --> 00:34:20,841
Salut.
885
00:34:20,909 --> 00:34:22,709
Oui.
886
00:34:22,844 --> 00:34:25,111
Et pourrais-tu vérifier le pneu
les pressions aussi, s'il vous plaît ?
887
00:34:25,247 --> 00:34:28,281
- Ouais.
- Merci beaucoup.
888
00:34:28,417 --> 00:34:29,417
Max ?
889
00:34:29,551 --> 00:34:30,650
Maxime !
890
00:34:30,786 --> 00:34:34,621
[MUSIQUE À SUSPENSE]
891
00:34:34,756 --> 00:34:36,289
Maxime !
892
00:34:36,425 --> 00:34:41,361
♪ ♪
893
00:34:41,496 --> 00:34:42,862
[FRAPPER]
894
00:34:42,998 --> 00:34:45,431
Jules ?
895
00:34:45,433 --> 00:34:47,200
Êtes-vous ici?
896
00:34:50,371 --> 00:34:52,171
J'ai appelé plusieurs fois.
897
00:34:52,307 --> 00:34:59,179
♪ ♪
898
00:35:18,500 --> 00:35:21,401
[MUSIQUE ÉTRANGE]
899
00:35:21,536 --> 00:35:28,442
♪ ♪
900
00:35:31,380 --> 00:35:33,413
[halètement]
901
00:35:34,783 --> 00:35:37,917
[haletant]
902
00:35:38,053 --> 00:35:44,958
♪ ♪
903
00:35:49,507 --> 00:35:51,575
♪ Ça ne fait pas du bien de savoir ♪
904
00:35:51,710 --> 00:35:53,243
♪ tu n'as rien fait de mal ? ♪
905
00:35:53,379 --> 00:35:55,179
♪ Ça ne fait pas du bien de savoir ♪
906
00:35:55,181 --> 00:35:57,248
♪ tu as eu raison depuis le début ? ♪
907
00:35:57,250 --> 00:35:59,283
♪ Ça ne fait pas du bien de savoir ♪
908
00:35:59,419 --> 00:36:00,918
♪ que c'est toi ♪
909
00:36:00,920 --> 00:36:04,388
♪ pour être toujours sur la gâchette
le côté du pistolet ? ♪
910
00:36:04,523 --> 00:36:06,189
♪ Continuez ♪
911
00:36:06,325 --> 00:36:08,425
♪ Je serai sur le banc ce soir ♪
912
00:36:08,561 --> 00:36:09,721
♪ Je n'ai pas besoin d'être là ♪
913
00:36:09,829 --> 00:36:12,162
♪ quand ta torche brûle fort ♪
914
00:36:12,164 --> 00:36:14,231
♪ parce que c'est jeter cette pierre ♪
915
00:36:14,366 --> 00:36:16,901
♪ c'est cacher ta main ♪
916
00:36:17,035 --> 00:36:20,504
♪ tout le monde doit
choisis à nouveau un camp ♪
917
00:36:20,506 --> 00:36:22,172
♪ diviser pour régner ♪
918
00:36:22,174 --> 00:36:23,908
♪ c'est le jeu, mon ami ♪
919
00:36:24,043 --> 00:36:28,312
♪ il n'y a rien
nouveau sous le soleil ♪
920
00:36:28,416 --> 00:36:29,447
♪ allez maintenant ♪
921
00:36:29,449 --> 00:36:30,881
♪ appelons la tête... ♪
922
00:36:30,883 --> 00:36:33,016
Eh bien, eh bien.
923
00:36:33,018 --> 00:36:35,419
Ha-ha, regarde qui recule.
924
00:36:35,555 --> 00:36:37,955
Je suis venu pour la viande, pas pour l'homme.
925
00:36:38,090 --> 00:36:42,860
La friture bat les rancunes à chaque fois.
926
00:36:42,995 --> 00:36:45,229
[RIRES]
927
00:36:45,364 --> 00:36:46,963
♪ Je serai sur le banc ce soir ♪
928
00:36:47,099 --> 00:36:49,600
♪ Je n'ai pas besoin d'être là ♪
929
00:36:49,736 --> 00:36:50,934
Je sais qui tu es.
930
00:36:51,030 --> 00:36:52,035
Votre secret est dévoilé.
931
00:36:52,037 --> 00:36:54,404
Votre secret est dévoilé.
932
00:36:54,540 --> 00:36:55,706
Tu es un extraterrestre.
933
00:36:55,841 --> 00:36:56,885
Tu fais des cauchemars
à propos d'un monstre cupcake
934
00:36:56,909 --> 00:36:58,342
ça va te mordre les fesses.
935
00:36:58,478 --> 00:36:59,643
Hé! Allez.
936
00:36:59,779 --> 00:37:01,022
Je te l'ai dit
dans le caractère sacré de la thérapie.
937
00:37:01,046 --> 00:37:03,080
Tu ne peux pas dire
cette merde en public.
938
00:37:03,215 --> 00:37:04,515
Adjoint, que faites-vous ici ?
939
00:37:04,517 --> 00:37:06,383
Je pensais que nous étions d'accord pour nous séparer.
940
00:37:06,385 --> 00:37:08,105
Je sais, mais Asta m'a attrapé,
et honnêtement,
941
00:37:08,154 --> 00:37:09,687
elle est plus forte qu'elle n'en a l'air.
942
00:37:09,689 --> 00:37:10,969
Ok, maintenant que vous êtes tous là...
943
00:37:11,056 --> 00:37:12,722
l'autre jour, tu as demandé
moi à propos de la personne
944
00:37:12,746 --> 00:37:13,768
dans la caméra de suivi.
945
00:37:13,793 --> 00:37:15,359
Eh bien, ce n'était pas Joseph.
946
00:37:15,494 --> 00:37:16,694
C'était Harry.
947
00:37:16,829 --> 00:37:18,429
Et il est temps que nous
sors avec ça.
948
00:37:22,802 --> 00:37:25,035
Harry est un extraterrestre.
949
00:37:25,171 --> 00:37:26,203
- Ils savent.
- Nous savons.
950
00:37:26,338 --> 00:37:27,704
- Nous l'avons compris.
- Quoi?
951
00:37:27,706 --> 00:37:28,739
Nous savons, mais merci
pour avoir confirmé que vous avez été
952
00:37:28,741 --> 00:37:30,118
traîner avec un extraterrestre louche.
953
00:37:30,142 --> 00:37:31,308
Ombragé?
954
00:37:31,310 --> 00:37:32,310
Comme un monstre de cupcakes ?
955
00:37:32,378 --> 00:37:33,744
Ferme ta putain de gueule.
956
00:37:33,840 --> 00:37:34,878
Oh, ferme-la.
957
00:37:34,880 --> 00:37:36,380
Harry, c'est beaucoup de choses, d'accord ?
958
00:37:36,516 --> 00:37:38,616
Il est ennuyeux et égoïste,
et il est facilement
959
00:37:38,751 --> 00:37:39,983
distrait par les cuisses de dinde.
960
00:37:39,985 --> 00:37:41,685
Mais il n’est pas louche.
961
00:37:41,820 --> 00:37:44,855
C'est un très bon extraterrestre, et
il a des pouvoirs assez impressionnants.
962
00:37:44,857 --> 00:37:48,158
Et tu as juste besoin de t'en remettre
vous-mêmes et travaillez ensemble.
963
00:37:48,160 --> 00:37:50,260
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, je dois y aller
964
00:37:50,396 --> 00:37:52,963
racontez l'histoire de Biddy Henshaw.
965
00:37:53,099 --> 00:37:56,233
Juste pour que ce soit clair,
Je ne te fais toujours pas confiance.
966
00:37:56,368 --> 00:37:58,302
Et je ne travaille généralement pas avec un partenaire.
967
00:37:58,304 --> 00:38:01,305
C'est vrai, parce que je suis juste
son adjoint au soutien émotionnel.
968
00:38:04,643 --> 00:38:07,411
[MUSIQUE BLUEGRASS]
969
00:38:07,546 --> 00:38:14,518
♪ ♪
970
00:38:19,157 --> 00:38:20,690
Kate ?
971
00:38:20,692 --> 00:38:23,393
D'Arcy, je dois vraiment y aller.
972
00:38:23,395 --> 00:38:24,494
J'ai juste besoin d'une seconde.
973
00:38:24,496 --> 00:38:25,695
A propos des photos ?
974
00:38:25,831 --> 00:38:28,265
Je réalise maintenant que ce n'était pas le cas
à propos de vous aider.
975
00:38:28,400 --> 00:38:30,434
Il s'agissait de moi.
976
00:38:30,570 --> 00:38:34,338
Je suppose que j'ai en quelque sorte une habitude
de faire des choses sur moi-même.
977
00:38:34,340 --> 00:38:36,273
Je ne l'ai pas vu à ce moment-là, mais je...
978
00:38:36,408 --> 00:38:38,242
Je le fais maintenant.
979
00:38:38,244 --> 00:38:42,312
Alors si tu ne veux pas
moi, je comprends.
980
00:38:42,314 --> 00:38:47,484
Mais sache juste que je suis là pour toi.
981
00:38:47,619 --> 00:38:50,454
Pour vous, peu importe à quoi ça ressemble.
982
00:38:50,590 --> 00:38:53,590
[MUSIQUE DOUCE]
983
00:38:53,592 --> 00:38:59,396
♪ ♪
984
00:38:59,398 --> 00:39:01,165
[BABILLEMENT]
985
00:39:01,300 --> 00:39:03,667
♪ ♪
986
00:39:03,803 --> 00:39:04,968
Tu peux la surveiller pour moi ?
987
00:39:04,970 --> 00:39:06,870
Je dois aller trouver Max,
et je dois partir
988
00:39:07,006 --> 00:39:08,172
avec quelqu'un en qui je peux avoir confiance.
989
00:39:08,307 --> 00:39:09,773
Ouais, bien sûr.
990
00:39:09,775 --> 00:39:10,974
Salut.
991
00:39:11,110 --> 00:39:13,076
- [PLÉMISSEMENTS]
- Eh bien, hé.
992
00:39:13,078 --> 00:39:15,713
♪ ♪
993
00:39:15,847 --> 00:39:18,815
Si je pars pendant un moment,
voici une clé de ma maison.
994
00:39:18,951 --> 00:39:21,918
Ah, j'en ai déjà un.
995
00:39:21,920 --> 00:39:23,120
Droite.
996
00:39:23,255 --> 00:39:24,255
Hmm.
997
00:39:24,323 --> 00:39:25,723
Merci.
998
00:39:27,593 --> 00:39:28,792
[BABILLEMENT]
999
00:39:28,928 --> 00:39:31,461
[RIRES] Salut, Isabelle.
1000
00:39:31,463 --> 00:39:32,796
Bonjour Bella.
1001
00:39:32,821 --> 00:39:33,830
[BABILLEMENT]
1002
00:39:33,833 --> 00:39:34,898
Hé, belle.
1003
00:39:34,900 --> 00:39:36,266
Comment ça va, ma belle ?
1004
00:39:36,268 --> 00:39:38,148
Vous devriez probablement obtenir
un surnom ou quelque chose comme ça.
1005
00:39:38,270 --> 00:39:39,469
Et Daisy ? Ouais.
1006
00:39:39,605 --> 00:39:41,238
Ne le dis pas à ta mère.
1007
00:39:41,373 --> 00:39:44,808
Tu as toujours l'impression d'être le monde
vous met au défi de faire un geste,
1008
00:39:44,810 --> 00:39:47,812
comme si chaque pas en avant était un combat
1009
00:39:47,946 --> 00:39:51,649
et chaque pas en arrière est un abandon ?
1010
00:39:51,783 --> 00:39:56,386
Pour moi, Biddy Henshaw, c'est
ce que j'ai ressenti quand j'ai fait mes bagages
1011
00:39:56,522 --> 00:40:01,225
j'ai récupéré le peu que j'avais et je me suis dirigé vers
à Patience dans les années 1800.
1012
00:40:01,360 --> 00:40:05,695
J'étais veuve avec deux enfants,
quitter la seule maison
1013
00:40:05,831 --> 00:40:07,765
Je n'avais jamais connu derrière.
1014
00:40:07,899 --> 00:40:11,701
Tout ce que j'avais c'était une lueur d'espoir
que quelque chose de mieux pourrait
1015
00:40:11,837 --> 00:40:14,037
m'attends là-bas.
1016
00:40:14,173 --> 00:40:19,109
Et quand je suis arrivé à Patience,
Je n'ai pas trouvé grand chose.
1017
00:40:19,111 --> 00:40:20,778
Mais j'ai trouvé un moyen.
1018
00:40:20,912 --> 00:40:24,982
Je suis devenu mineur, le premier
une femme, pourrais-je ajouter.
1019
00:40:24,984 --> 00:40:29,252
[MUSIQUE TENSION]
1020
00:40:29,254 --> 00:40:31,121
[SOUPIRS]
1021
00:40:31,123 --> 00:40:34,524
Je me demande si Biddy a déjà
eu peur avant de partir.
1022
00:40:34,660 --> 00:40:36,860
Elle a dû le faire, non ?
1023
00:40:36,862 --> 00:40:41,465
Peut-être qu'elle se sentait coincée,
tenu en place par la peur,
1024
00:40:41,467 --> 00:40:45,402
je ne sais juste pas quoi
d'autre était là-bas.
1025
00:40:47,606 --> 00:40:49,273
Qui sait si elle a jamais su, avec certitude,
1026
00:40:49,408 --> 00:40:52,609
quel était le bon choix ?
1027
00:40:52,744 --> 00:40:54,178
Mais elle en a fait un.
1028
00:40:56,548 --> 00:40:58,916
Et elle ne s'est pas laissée
reste coincé pour toujours.
1029
00:41:01,653 --> 00:41:03,787
Je suppose que c'est ce qui compte vraiment.
1030
00:41:03,923 --> 00:41:04,989
[halètement]
1031
00:41:05,123 --> 00:41:08,692
[RIRES]
1032
00:41:08,828 --> 00:41:10,394
[BAVARDAGE]
1033
00:41:10,396 --> 00:41:12,562
Judy !
1034
00:41:12,564 --> 00:41:15,832
[RIRES]
1035
00:41:15,968 --> 00:41:17,248
Donc tu as un doigt brillant,
1036
00:41:17,369 --> 00:41:18,946
tu sais, et tu peux léviter
des trucs avec ton esprit,
1037
00:41:18,970 --> 00:41:20,637
ou est-ce strictement un E.T. chose?
1038
00:41:20,772 --> 00:41:22,506
C'est offensant.
1039
00:41:22,641 --> 00:41:24,941
Et si je demandais, faites tous les shérifs
1040
00:41:25,077 --> 00:41:26,760
tu as un badge et une arme à feu ?
1041
00:41:26,785 --> 00:41:27,854
Nous le faisons.
1042
00:41:27,879 --> 00:41:29,313
Oh.
1043
00:41:29,448 --> 00:41:32,649
Eh bien, le mien fait juste ça.
1044
00:41:32,784 --> 00:41:34,584
Celui-ci fait ça.
1045
00:41:34,720 --> 00:41:37,687
Écoute, une fois qu'on aura appâté
le Mantide dans la mine
1046
00:41:37,689 --> 00:41:39,990
et dans l'ascenseur,
nous allons frire
1047
00:41:40,126 --> 00:41:42,159
avec de l'électricité, non ?
1048
00:41:42,294 --> 00:41:43,994
Tu sais, si on sauve la ville, peut-être
1049
00:41:44,130 --> 00:41:47,197
ils construiront même une statue
de nous sur la place de la ville.
1050
00:41:47,199 --> 00:41:49,934
Je préférerais une place commémorative,
avec une flamme éternelle.
1051
00:41:50,068 --> 00:41:51,308
Non, non. Les flammes sont trop flashy.
1052
00:41:51,370 --> 00:41:52,636
En plus, ils sortent. Une statue ?
1053
00:41:52,772 --> 00:41:54,071
Une statue est éternelle.
1054
00:41:54,206 --> 00:41:55,772
Vous pouvez renverser une statue.
1055
00:41:55,908 --> 00:41:56,908
Pas le mien.
1056
00:41:57,042 --> 00:41:58,074
je vais concevoir
je l'ai fait moi-même et j'y vais
1057
00:41:58,077 --> 00:42:00,143
pour l'agrandir de 8 %
que ma taille réelle, voyez.
1058
00:42:00,279 --> 00:42:01,789
C'est le point idéal,
où les gens le regardent,
1059
00:42:01,813 --> 00:42:03,047
et ils disent, oh mon Dieu.
1060
00:42:03,181 --> 00:42:04,881
Je ne savais pas qu'il était si grand, mais non
1061
00:42:05,017 --> 00:42:07,250
si grand qu'ils disent, oh, mon Dieu,
1062
00:42:07,386 --> 00:42:08,552
ce type compense.
1063
00:42:08,687 --> 00:42:09,953
Shérif?
1064
00:42:09,955 --> 00:42:11,666
Je viens de voir un
un homme à l'air suspect se dirige vers
1065
00:42:11,690 --> 00:42:13,223
dans l'entrée nord de la mine,
1066
00:42:13,358 --> 00:42:14,691
et il fumait une cigarette.
1067
00:42:14,826 --> 00:42:16,693
10-4, adjoint. Gardez l’œil ouvert.
1068
00:42:16,828 --> 00:42:17,828
Nous allons entrer.
1069
00:42:17,897 --> 00:42:18,995
Très bien, Doc.
1070
00:42:19,131 --> 00:42:21,965
Obtenez votre visage de jeu.
1071
00:42:21,967 --> 00:42:23,633
Est-il temps de manger plus de cuisse de dinde ?
1072
00:42:23,635 --> 00:42:25,669
Non.
1073
00:42:25,804 --> 00:42:28,672
Très bien, allez.
1074
00:42:28,808 --> 00:42:30,006
Max, juste à temps.
1075
00:42:30,009 --> 00:42:31,475
Harry est sur le point d'entrer dans la mine.
1076
00:42:31,610 --> 00:42:32,610
Harry, attends !
1077
00:42:32,644 --> 00:42:35,545
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
1078
00:42:35,681 --> 00:42:39,849
♪ ♪
1079
00:42:39,851 --> 00:42:40,984
Je le vois.
1080
00:42:40,986 --> 00:42:42,452
Je vois le Mantide.
1081
00:42:42,454 --> 00:42:44,621
♪ ♪
1082
00:42:44,623 --> 00:42:47,124
C'est juste l'adjointe Liv.
1083
00:42:47,259 --> 00:42:50,394
♪ ♪
1084
00:42:50,529 --> 00:42:52,129
Non, ce n'est pas le cas.
1085
00:42:52,264 --> 00:42:56,533
♪ ♪
1086
00:42:56,668 --> 00:42:59,069
L'adjointe Liv est la Mantide.
1087
00:42:59,444 --> 00:43:03,116
synchronisation et corrections effectuées
www.addic7ed.com
1088
00:43:03,141 --> 00:43:06,276
♪ Si ce n'est pas toi maintenant, alors
tu attends ton tour ♪
1089
00:43:06,278 --> 00:43:07,710
♪ tu continues ♪
1090
00:43:07,710 --> 00:43:09,644
♪ Je serai sur le banc ce soir ♪
1091
00:43:09,779 --> 00:43:11,512
♪ Je n'ai pas besoin d'être là ♪
1092
00:43:11,648 --> 00:43:13,580
♪ quand ta torche brûle fort ♪
1093
00:43:13,582 --> 00:43:17,918
♪ parce que c'est jeter cette pierre,
c'est cacher ta main ♪
1094
00:43:17,920 --> 00:43:21,555
♪ tout le monde a
choisir à nouveau un camp ♪
1095
00:43:21,557 --> 00:43:25,126
♪ diviser pour régner,
c'est le jeu, mon ami ♪
1096
00:43:25,128 --> 00:43:28,029
♪ il n'y a rien de nouveau
sous le soleil ♪
1097
00:43:28,031 --> 00:43:30,999
[LE DIABLE FAIT TROIS
"DIVISER ET CONQUÉRIR"]